Co jest potrebbe? potrebbe jest poderia
Co jest poderia?
- Facoltà di fare, secondo la propria volontà: ha fatto tutto ciò che era in suo p. di fare ha un grande p. di persuasione ║ part. Con sign. più affine a ‘potenza’: p. magico p. soprannaturali ║ Ambito sottoposto all’esercizio di un’influenza o di un dominio per lo più assoluti: non ho alcun p. su di lui.
O corpo docente para fazer, de acordo com sua própria vontade: ele fez tudo o que estava em seu p. para fazer tem um grande p. de persuasão ║ parte. Com placa. mais semelhante ao 'poder': p. magic p. sobrenatural ║ Escopo submetido ao exercício de uma influência ou domínio absoluto: eu não tenho p. sobre ele.
- (DIR). La facoltà di azione attribuita dall’ordinamento giuridico ad organi determinati: p. legislativo, esecutivo, giudiziario la divisione dei p. p. contrattuale ║ estens. L’autorità conferita in relazione alla carica, all’ufficio, alle funzioni: l’esercizio dei propri p. abuso di p. pieni p.║ assol. La posizione o l’ente cui fanno capo le attribuzioni dell’autorità politica o amministrativa: impadronirsi del p. il p. centrale i p. dello stato ║ P. forti , le istituzioni economiche, finanziarie, giuridiche o culturali in grado di influenzare l’attività del governo │ Quarto p., la stampa │ Quinto p., la televisione.
(DIR). O corpo docente de ação atribuída pelo sistema jurídico a órgãos específicos: p. legislativo, executivo, judicial a divisão do p. p. contratual ║ éns. A autoridade conferida em relação ao escritório, ao escritório, às funções: o exercício do próprio p. abuso de p. full p.║ assol. A posição ou entidade a que pertencem os poderes de autoridade política ou administrativa: apreender o p. o p. i p. central do estado ║ P. forte, as instituições econômicas, financeiras, jurídicas ou culturais capazes de influenciar a atividade do governo │ Quarta p., a imprensa │ Quinta p., televisão.
- Capacità, per lo più riconducibile a proprietà o attributi variamente precisabili nell’ambito di alcune tecniche o discipline scientifiche: il p. assorbente di un terreno il p. calorifico di un combustibile ║ P. d’acquisto della moneta , la quantità di beni o servizi che può essere acquistata con l’unità monetaria.
Capacidade, principalmente atribuível a propriedades ou atributos variadamente definível dentro de determinadas técnicas ou disciplinas científicas: o absorvente p. de um solo o p. calórico de um combustível ║ P. de compra da moeda, a quantidade de bens ou serviços que podem ser adquiridos com a unidade monetária.
- Avere la possibilità o la capacità di compiere una determinata azione: puoi fare ciò che preferisci questa moto può raggiungere i 200 km all’ora se posso, domani vengo alla cena ║ A più non posso , con tutte le forze: correre a più non posso (anche, furiosamente: piove a più non posso )│ Non poterne più, non avere più la forza per sopportare una situazione o una presenza sgradita e stancante │ Non p. soffrire , sopportare , tollerare , vedere , ecc., per manifestare avversione o intolleranza nei confronti di qcs. o qcn.│ Puoi ben dirlo!, puoi dirlo forte!, a indicare l’esattezza di un pensiero o di un giudizio.
Ter a possibilidade ou capacidade de realizar determinada ação: você pode fazer o que preferir essa moto pode chegar a 200 km por hora se eu puder, amanhã eu venho jantar ║ não posso mais, com todas as minhas forças: correr o mais rápido que posso (até, furiosamente: chove mais eu não consigo)│ Não aguentar mais, não ter forças para suportar uma situação ou presença indesejada e cansativa │ Não p. sofrer, Suportar, tolerar, ver, etc., para manifestar aversão ou intolerância ao QCS. ou qcn.│ Você pode muito bem dizê-lo!, você pode dizê-lo em voz alta!, para indicar a precisão de um pensamento ou de um julgamento.
- In frasi negative, non essere in grado di fare qcs.: non posso dormire con questo chiasso non posso studiare se continui a parlarmi ║ In frasi negative, dovere: il medico ha detto che non puoi alzarti almeno fino a domani.
Em frases negativas, não sendo capaz de fazer qcs.: Eu não consigo dormir com esse barulho eu não posso estudar se você continuar falando comigo ║ Em frases negativas, dever: o médico disse que você não pode se levantar pelo menos até amanhã.
- assol. Valere, contare: l’amore può più dell’odio spesso un gesto può più di tante parole ║ Di persona, avere mezzi finanziari o godere di particolari privilegi: il direttore è uno che può.
Assol. Vale, conta: o amor pode mais do que o ódio Muitas vezes, um gesto pode mais do que muitas palavras ║ Pessoalmente, tendo meios financeiros ou desfrutando de privilégios especiais: o diretor é aquele que pode.
- Avere il permesso, l’autorizzazione a fare qcs.: i minorenni non possono entrare nel locale ║ Anche in frasi di cortesia, in forma interrogativa: scusi, potrei usare il bagno?║ Avere la compiacenza di fare qcs.: puoi passarmi il sale, per favore?
Tem permissão, autorização para fazer qcs.: menores não podem entrar na sala ║ Mesmo em frases de cortesia, em forma interrogativa: com licença, eu poderia usar o banheiro?║ Tenha a complacência de fazer qcs.: você pode me passar sal, por favor?
- Osare: come hai potuto tradire tuo marito?
- Essere possibile, probabile o verosimile che qcs. accada: come può essere accaduta una cosa del genere? chi può essere alla porta?║ Può darsi (o può essere ), per affermare la possibilità che l’interlocutore abbia ragione; anche, per introdurre una possibilità, un’evenienza: può essere che Aldo abbia dimenticato l’appuntamento.
- Essere presumibile, supponibile: potrà avere la mia età.