What is piova? piova is chuva
What is chuva?
- impers.(aus. essere o avere ). Della pioggia, cadere dal cielo: sta per p. questa notte è piovuto finalmente ieri ha piovuto ║ P. a dirotto , a catinelle , come Dio la manda , moltissimo │ Non ci piove , è cosa certa, sicura │ P. sul bagnato , con riferimento a guai o disgrazie, capitare a chi ne ha già in abbondanza; con riferimento a fortune, capitare a chi è già fortunato │ Piove , governo ladro!, motto com. ripetuto per mettere in ridicolo l’abitudine di attribuire al governo la colpa delle cose che non vanno.
impers. (AUS ou pode ter). Chuva caindo do céu: carrinhos para p. ontem choveu finalmente ontem choveu derramando p. ║, derramar, como Deus envia ela muito sem argumentos, claro que sim, │ certeza │ p. no molhado, com referência a problemas ou infortúnios, acontecem para aqueles que já têm em abundância; com referência à fortuna, acontecem para aqueles que já são sorte │ chuvas, ladrão de governo!, com. lema repetido para ridicularizar o hábito de atribuir a culpa ao governo de coisas erradas.
- estens. Di acqua, cadere dall’alto, spec. attraverso una fenditura; gocciolare: il tetto è rotto e piove in casa piove dal soffitto.
sintético. De água, caindo de cima, especificação. através de uma fenda; gotejamento: o telhado está quebrado e está chovendo na casa está chovendo do teto.
- (aus. essere ). Di acqua piovana, scendere dal cielo: piovono gocce sempre più rade.
(aus.). Água da chuva, embaixo do céu: gotas de chuva cada vez mais escassos.
- estens.(aus. essere ). Di qcs., venire giù dall’alto, spec. in grande quantità: piovono sassi piovevano bombe sulla città ║ P. dal cielo , di qcs. di positivo, capitare inatteso e senza fatica da parte di chi ne riceve beneficio.
sintético. (aus.). Por qcs., descer de cima, especs. em grandes quantidades: chover pedras bombardeou a cidade do céu, p. ║ CSF. positivo acontecer inesperadamente e sem nenhum esforço por parte de quem recebe o benefício.
- fig.(aus. essere ). Di cose, arrivare in grande quantità, susseguirsi in gran numero: piovono insulti da ogni parte.
Fig (aus.). Das coisas, chegar em grandes quantidades, sucessão em grandes números: está chovendo insultos por todos os lados.