Co jest perdonato? perdonato jest perdoado
Co jest perdoado?
- Rinunciare alla vendetta nei confronti di chi ci ha fatto del male: p. le offese ricevute non gli posso p. di avermi mentito lo perdonai del male che mi aveva fatto.
Renunciar à vingança contra aqueles que nos machucaram: p. as ofensas recebidas eu não posso p. de ter mentido para mim eu o perdoei do mal que ele tinha feito a mim.
- Riferito a mancanze o errori, passarci sopra, lasciar correre: le ha perdonato la sua scappatella.
Referindo-se a deficiências ou erros, passando por cima, deixando-a correr: ele perdoou-lhe sua escapada.
- (RELIG). Concedere la remissione di colpe e peccati: Signore, perdona i miei peccati.
(RELIG). Conceda a remissão dos pecados e dos pecados: Senhor, perdoa os meus pecados.
- In formule di cortesia, scusare: mi perdoni se l’interrompo mi perdoni, potrebbe dirmi l’ora?
Em fórmulas educadas, desculpe-me: perdoe-me se eu interromper, você me perdoa, você poderia me dizer a hora?
- Come intr.(aus. avere ), lasciare scampo (spec. in frasi negative): una malattia che non perdona ║(SPORT). Dare possibilità di vittoria all’avversario: una squadra che non perdona.
Como intr. (aus. ter), deixar escapar (espec. em frases negativas): uma doença implacável ║(ESPORTE). Dê ao adversário uma chance de vitória: um time que não perdoa.