Qu'est-ce qu'un palla? palla est bola
Qu'est-ce qu'un bola?
- Sfera di dimensioni e materiali vari, usata in diversi giochi e sport: giocare a p. p. da biliardo ║ P. ovale , rugby │ P. a mano , p. a nuoto , p. a volo , v. le grafie unite │ P.-gol , da insaccare in rete con estrema facilità │ P. al centro , nel calcio, la ripresa del gioco dopo il gol │ Prendere , cogliere la p. al balzo , approfittare di una occasione favorevole.
Esfera de vários tamanhos e materiais, usados em diferentes jogos e esportes: jogar p. p. de bilhar - P. oval , rugby - P. à mão , p. natação , p. a volo , ver os gráficos unidos - P.-gol , para ser banhado na rede com extrema facilidade - P. no centro , no futebol, a retomada do jogo após o gol - Tome , aproveite o p. , aproveite uma oportunidade favorável.
- Peso che un tempo era attaccato a ciascuna delle catene con cui si legavano i piedi dei condannati ║ Essere una p. al piede per qcn., essere di grave impedimento allo svolgimento della sua attività │ Una p., cosa o persona pesante da sopportare: quel film è una p.
Peso que antes era ligado a cada uma das correntes com as quais os pés dos condenados estavam amarrados - Sendo um p. no pé para qcn., sendo de sério impedimento para realizar sua atividade - A p., coisa ou pessoa pesada para suportar: esse filme é um p.
- Proiettile: una p. nemica lo colpì ║ Correre , scappare a p., con velocità fulminea │ Tenere lo stereo , la televisione a p., al massimo volume possibile.
Bala: Um p. inimigo bateu nele - Corra, fuja em p., com velocidade de relâmpago - Segure o estéreo, televisão em p., no maior volume possível.
- Quantità di materia compressa e ridotta a forma sferica: p. di neve una p. di spinaci cotti ║ P. dell’occhio , il globo oculare.
Quantidade de matéria compactada e esferoticamente reduzida: p. neve um p. de espinafre cozido - P. do olho , o globo ocular.
- pop.(al pl.). Testicoli ║ Non mi rompere le p., non mi scocciare più │ Levati dalle p., togliti dai piedi, vattene │ Averne piene le p.(di qcn. o qcs.), esserne stufo, non poterlo più sopportare │ Che palle!, per esprimere insofferenza, fastidio, noia │ P.(quadre), simbolo di straordinaria personalità o consumata abilità: quel politico ha le p.
Pop. (para pl.). Testículos - Não quebre meu p., não possa mais me incomodar - Saia do p., saia dos seus pés, saia dele - Tenha p.(s. ou QCS.), esteja cansado, não possa mais suportar - Que bolas!, para expressar impaciência, aborrecimento, tédio - P.(quadrado), símbolo de personalidade extraordinária ou habilidade consumida: aquele político tem o p.
- pop. Frottola, fandonia.
Pop. Frottola, fandonia.