Mettere in ordine, mettere a posto: o. la stanza o. i propri appunti ║ Disporre secondo un determinato ordine: o. gli alunni in file o. i libri per autore o. una serie di numeri secondo la loro grandezza.
Põr em ordem, põr em ordem: o. o quarto ou. suas próprias notas: arranje em uma determinada ordem: o. pupilas nas fileiras ou. Books por o autor ou. uma série de números de acordo com sua grandeza.
fig. Organizzare in modo logico e coerente: o. le idee, i pensieri.
Figo. Organize-se lógica e coerentemente: o. ideias, pensamentos.
Imporre in virtù di un’autorità o di un superiore grado gerarchico, comandare: o. la sospensione dei lavori gli ordinò di tacere il sindaco ordinò che l’edificio venisse sgombrato.
Impor em virtude de uma autoridade ou de um posto hierárquico superior, comando: o. a suspensão dos trabalhos ordenou-lhe que ficasse calado o prefeito ordenou que o prédio fosse evacuado.
(MED). Prescrivere come terapia: il medico mi ha ordinato di non fumare.
(MED). Prescrever como terapia: o médico me ordenou para não fumar.
(COMM). Richiedere a un produttore, a un grossista, a un commerciante di fornire una merce o a un artigiano di eseguire un lavoro: o. una partita di frutta o. un vestito al sarto.
(COMM). Peça a um produtor, a um atacadista, a um comerciante que forneça mercadorias ou a um artesão que realize um trabalho: ou um lote de frutas ou um vestido para o alfaiate.
Nei bar, ristoranti, ecc., chiedere che venga servito quanto si desidera consumare: o. il pranzo o. il primo o. una pizza.
Em bares, restaurantes, etc., peça para ser servido o quanto quiser consumir: ou almoço ou. o primeiro ou uma pizza.
(RELIG). Consacrare, conferire gli ordini sacri.
(RELIG). Consagrar, conferir ordens sagradas.
Disporsi secondo un determinato ordine, collocarsi: ordinatevi in fila indiana ci siamo ordinati per altezza (o secondo l’altezza ).
Organize de acordo com uma determinada ordem, coloque-se: ordem em arquivo único que classificamos por altura (ou de acordo com a altura).
(RELIG). Ricevere gli ordini sacri: si è ordinato a 25 anni.
(RELIG). Recebendo ordens sagradas: foi ordenado aos 25 anos.
Disposto secondo un ordine o un assetto conveniente o funzionale: una stanza sempre o. marciare in fila o.
Organizado de acordo com uma ordem ou um arranjo conveniente ou funcional: uma sala sempre o. marchar em uma fileira ou.
Conforme a un metodo o a un criterio normativo o di riferimento, tali da consentire un disciplinato e positivo svolgimento della vita morale, pratica, politica: uno studente o. essere o. nel lavoro, nel mangiare, nel bere popolo o.
Está em conformidade com um método ou um critério normativo ou de referência, de modo a permitir um desenvolvimento disciplinado e positivo da vida moral, prática, política: um estudante o. ser ou. no trabalho, comer, beber pessoas ou.