What is onore? onore is honra
What is honra?
- La dignità in quanto oggetto di considerazione sul piano sociale: tutto è perduto, fuorché l’o. l’o. militare te lo giuro sul mio o. ║ Dare la propria parola d’o., impegnarsi solennemente.
Dignidade como uma questão de consideração social: tudo está perdido, exceto o o. o. militar eu juro a você no meu o. - Dar a sua palavra de o., solenemente engajar.
- La cura o la conservazione della propria integrità ed onestà morale: difendere il proprio o. ║ Punto d’o., principio o questione cui non è assolutamente possibile rinunciare o derogare.
O cuidado ou preservação da integridade e honestidade moral: defender o próprio o.
- Espressione del valore o del merito: è un’azione che non ti fa o. ║ Atto di considerazione, di omaggio: fu ricevuto con grandi o. o. militari ║(MIL). Onori delle armi , concessi dal vincitore alle truppe nemiche che prima di arrendersi hanno combattuto con eroismo │ Ospite d’o., il più prestigioso │ Posto d’o., privilegiato (nello sport, il secondo posto) │ A o. del vero , per rispetto della verità, in coscienza │ Fare gli o. di casa , ricevere e intrattenere gli ospiti.
Expressão de valor ou mérito: é uma ação que não faz de você o. ║ Ato de consideração, de homenagem: foi recebido com grande o. o. ║(MIL). Honras de armas , concedidas pelo vencedor às tropas inimigas que antes de se render lutaram com heroísmo │ Convidado de o., o mais prestigiado │ Lugar de O., privilegiado (nos esportes, o segundo lugar) │ A o. do verdadeiro , por respeito à verdade, na consciência │ Do o o. de casa, receber e entreter os convidados.
- In frasi di cortesia, indica attestazione di stima e considerazione: mi fece l’o. di una visita ho l’o. di comunicarvi..
Em frases de cortesia, indica atestado de estima e consideração: ele me fez o o. de uma visita eu tenho o o. para se comunicar com você.
- (spec. al pl.). Carica o ufficio di grande prestigio ║(RELIG). Elevare , innalzare all’o. degli altari , canonizzare, iscrivere un beato nel novero dei santi │ L’o. della porpora , la dignità cardinalizia.
(especificação. al pl.). Escritório ou escritório de grande prestígio ║ (RELIG). Elevar, elevar para o. dos altares, canonizar, matricular um abençoado nas fileiras de santos │ L'o. do roxo, a dignidade do cardeal.