Čo je odori? odori je tem um cheiro
Čo je tem um cheiro?
- tr. Annusare: o. un fiore, un’essenza anche tr. pron.: odorarsi le mani.
TR. cheiro: o. uma flor, uma essência mesmo TR. pron.: cheire suas mãos.
- intr. Emanare un odore: come odorano questi gelsomini! la biancheria odora di pulito.
Intr. Dê um cheiro: como esse cheiro de jasmim! linho cheira limpo.
- intr.(non com.). Dare indizio, sapere, puzzare: la faccenda odora d’imbroglio.
Intr. (não com.). Dê uma pista, saiba, fede: o assunto cheira a trapaça.
- La sensazione corrispondente alla funzione dell’organo dell’olfatto: sentire un o. che o. ha? buon o., cattivo o. l’o. dei fiori ║ eufem. Puzzo: si sentivano certi o.!
A sensação correspondente à função do órgão do olfato: sentir um o. que o. tem? bom o., o o. ruim. de flores ║ eufem. Fedor: eles sentiram certo o.!
- al pl. Le erbe aromatiche usate per dar sapore ai cibi.
para pl. Ervas aromáticas costumavam dar sabor aos alimentos.
- fig. Indizio, sentore: c’è o. di quattrini, di rissa ║(RELIG). In o. di santità, in concetto di santo; estens., a proposito di personaggi cui si associno particolari previsioni o indizi: un calciatore in o. di nazionale un amministratore in o. di tangenti.
Figo. Pista, dica: há o. de dinheiro, de briga ║ (RELIG). Em o. de santidade, no conceito de santo; estens., sobre personagens a quem previsões ou pistas particulares estão associadas: um jogador de futebol em o. da equipe nacional um administrador em o. de subornos.