Co je obbligato? obbligato je Obrigado
Co je Obrigado?
- Vincolato da un’imposizione o da una costrizione ║(DIR). Soggetto o.(o l’obbligato s.m.), il soggetto passivo dell’obbligazione.
Vinculados por uma imposição ou uma compulsão ║ (DIR). Assunto (ou o partido s.m. responsável), o sujeito passivo da obrigação.
- Condizionato da debiti di gratitudine: ti sarò o. se potrai aiutarmi.
Condicionado por dívidas de gratidão: Eu vou ser, ou se você pode me ajudar.
- Che non si può omettere né variare: tema, passaggio o. scelta o. ║(SPORT). Discesa o., nello sci, slalom.
Que você não pode omitir ou variar: tema, passagem ou. escolha ou. ║(SPORT). Descida o., no esqui, slalom.
- (BIOL). Di organismo che si comporta sempre nello stesso modo rispetto a un fattore vitale: parassiti o.
(BIOL). De organismo que sempre se comporta da mesma forma em relação a um fator vital: parasitas ou.
- Vincolare, giuridicamente o moralmente, al compimento di un’azione: le leggi obbligano tutti il testimone è obbligato a dire la verità.
Vinculante, juridicamente ou moralmente, à realização de uma ação: as leis obrigam a todos que a testemunha é obrigada a dizer a verdade.
- estens. Imporre un determinato comportamento, costringere: la febbre mi obbliga a letto.
extensões. Impor um certo comportamento, forçar: a febre me obriga a dormir.
- estens. Fare in modo che qcn. si senta legato da obblighi di gratitudine: la tua gentilezza mi obbliga.
extensões. Certifique-se de que qcn. Sinta-se vinculado por obrigações de gratidão: sua bondade me obriga.
- Impegnarsi formalmente, vincolarsi: o. a un pagamento.
Comprometer-se formalmente, vincular-se: ou. a um pagamento.
- estens. Imporsi un determinato comportamento, costringersi: o. a una rinuncia.
extensões. Imponha um determinado comportamento, force-se: ou renuncie.
- Legarsi con un obbligo di gratitudine: non accetta regali per non obbligarsi con nessuno.
Vincular-se com uma obrigação de gratidão: ele não aceita presentes para não se obrigar com ninguém.