Co je morire? morire je morre
Co je morre?
- Cessare di vivere, perdere la vita, perire: m. giovane, vecchio m. affogato m. di malattia, di vecchiaia m. per soffocamento.
Deixe de viver, perca sua vida, pereça: m. jovem, velho m. afogado m. de doença, da velhice m. por sufocamento.
- fig. Avere termine, spegnersi, finire, esaurirsi: il sentiero muore nel bosco il nostro matrimonio è morto e sepolto! ║ Andare fuori uso, rompersi: il computer è morto ║ Concludere la propria corsa: il treno muore a Chiusi.
Figo. Fim, extingue, fim, esgotamento: o caminho morre na mata nosso casamento está morto e enterrado! ║ Saia de ordem, quebre: o computador está morto ║ Termine sua corrida: o trem morre em Chiusi.
- fig. e iperb. Provare un sentimento o una sensazione con intensità insopportabile: ho una sete da m. fa un caldo da m. m. dal sonno m. di noia ║ Più di così si muore!, per esprimere il grado massimo di una caratteristica: più furbo di così si muore!
Fig. e Hiperb. Sinta um sentimento ou uma sensação com intensidade insuportável: tenho sede de m. é quente de m. m. de sono m. de tédio ║ Mais do que isso você morre!, para expressar o grau máximo de uma característica: mais esperto que isso você morre!