What is macchia? macchia is mancha
What is mancha?
- Piccola zona, per lo più tondeggiante, che interrompe l’uniformità di una superficie: una m. d’unto, d’inchiostro sulla giacca ║ Chiazza circoscritta di colore diverso, dovuta a cause naturali: marmo bianco a m. nere ║(ASTRON). M. solare , ciascuna delle aree più opache che sembrano parzialmente offuscare il disco del Sole │(BOT). M. lunare , ciascuna delle regioni piane e più oscure della superficie della luna.
Pequena área, principalmente arredondada, que interrompe a uniformidade de uma superfície: um m. de anted, de tinta na jaqueta ║ remendo circunscrito de diferentes cores, devido a causas naturais: mármore branco em m preto ║ (ASTRON). M. solar , cada uma das áreas mais opacas que parecem obscurecer parcialmente o disco do Sol │ (BOT). M. lunar, cada uma das regiões planas e escuras da superfície da lua.
- (ART). Nella tecnica pittorica, la iniziale stesura di colore che fissa sinteticamente l’aspetto dell’immagine; esaltata a motivo autonomo di efficacia figurativa dai cosiddetti ‘macchiaioli’.
(ART). Na técnica pictórica, a elaboração inicial da cor que fixa sinteticamente a aparência da imagem; exaltado como uma razão autônoma de eficácia figurativa pelo chamado "macchiaioli".
- fig. Colpa disonorevole: una vita senza m.
figo. Culpa desonrosa: uma vida sem m.
- Sporcare con una o più macchie: m. la tovaglia anche tr. pron.: macchiarsi la camicia di sugo.
Sujo com uma ou mais manchas: m. o napcloth também tr. pron.: colora a camisa com molho.
- estens. Modificare il colore di una bevanda con l’aggiunta di una piccolissima quantità di liquido diverso: m. il caffè con una goccia di latte.
estens. Mude a cor de uma bebida adicionando uma quantidade muito pequena de líquido diferente: café com uma gota de leite.
- fig. Danneggiare o compromettere con difetti o colpe: m. la propria reputazione.
figo. Danos ou comprometimento com defeitos ou falhas: m. sua reputação.
- Come intr.(aus. avere ), perdere colore, lasciare macchie: le more di rovo macchiano.
Como intr. (aus. para ter ), perder a cor, deixar manchas: manchas de amoras.