What is liscio? liscio is suave
What is suave?
- Che risulta uniforme e continuo: una pietra l. capelli morbidi e l. come seta ║(ANAT). Sistema muscolare l., l’insieme dei muscoli a contrazione involontaria.
Que é uniforme e contínuo: um l. cabelo macio de pedra e l. como seda ║(ANAT). Sistema muscular l., o conjunto de músculos com contração involuntária.
- fig. Conforme alle più ottimistiche previsioni: tutto è andato l.║ Passarla l., uscire indenne da una situazione pericolosa │ Farla passare l. a qcn., evitargli una punizione.
Figo. De acordo com as previsões mais otimistas: tudo deu certo ║ Pass it l., saia ileso de uma situação perigosa │ faça isso passar l. para qcn., evite-lhe uma punição.
- Schietto, puro: un whisky l.║ Acqua l., non gassata │ Ballo l.(o il liscio s.m.), ballo senza figure proprie, come la polka, la mazurka, il tango.
Frank, puro: um uísque l.║ Water l., não carbonado │ Dance l.(ou o liso s.m.), dançam sem suas próprias figuras, como polca, mazurca, tango.
- Rendere liscia una superficie eliminandone scabrosità e disuguaglianze: l. un’asse di legno con la pialla l. il marmo con la pomice.
Faça uma superfície lisa eliminando rugosidade e desigualdades: l. uma prancha de madeira com planing l. mármore com pumice.
- Carezzare un animale nel senso del pelo: l. la groppa di un cavallo l. il pelo al gatto ║ L. il pelo a qcn., adularlo sfacciatamente.
Acaricia um animal no sentido do cabelo: l. o croup de um cavalo l. o cabelo para o gato ║ L. o cabelo para qcn., lisonjeá-lo descaradamente.
- Adulare, lusingare; anche tr. pron.: è bravo a lisciarsi le persone potenti.
Mais liso, lisonjeiro; também tr. pron.: ele é bom em suavizar pessoas poderosas.
- tr. pron. Di animale, leccarsi: il cane si liscia il pelo ║ Di persona, pettinarsi, ravviarsi con cura: lisciarsi i capelli.
tr. pron. Animal, lamba: o cão alisa seu casaco ║ Pessoalmente, pente, reviva com cuidado: alise o cabelo.