Co jest lasciare? lasciare jest deixar
Co jest deixar?
- Allontanarsi da una persona o da un luogo:è tardi, ti debbo l. lascio la città per una vacanza.
Afastem-se de uma pessoa ou um lugar: é tarde, vou deixar a cidade para um feriado eu l...
- Separarsi da qcn. o qcs., abbandonare: l. la moglie, il marito (per l’amante ); l. la campagna (per la città) ║ eufem. Morire: la nonna ci ha lasciato.
Se separe do QCN. ou qcs., abandonar: l. a esposa, o marido (para o amante); l. o campo (para a cidade) ║ eufem. A vovó nos deixou.
- Non portare con sé: l. il cane a casa l. i bambini dai (o coi ) nonni ║ Dimenticare: l. la valigia sul treno.
Não leve com você: l. o cachorro em casa l. crianças de (ou com) avós ║ Esqueça: l. a mala no trem.
- Non togliere: la donna delle pulizie ha lasciato della polvere ║ Non sottrarre: i ladri hanno lasciato solo i mobili.
Não retire: a faxineira deixou o pó ║ Não subtraia: os ladrões só restam os móveis.
- Far rimanere in una determinata condizione: l. la casa pulita il film mi ha lasciato perplesso ║ L. a bocca asciutta , deluso │ L. con un palmo di naso , stupire │ L. in asso , abbandonare senza preavviso │ L. in pace , non disturbare │ L. sul lastrico , in miseria │ L. a metà, non finire │ L. qcs. da parte , smettere di occuparsene │ L. in sospeso , non terminare o non decidere │ L. a desiderare , essere insoddisfacente │ Lascia il tempo che trova ,è del tutto ininfluente.
Para ficar em uma certa condição: l. a casa limpa o filme me deixou perplexo ║ L. boca seca, decepcionado │ L. com uma palma de nariz , surpreender │ L. in ace , abandonar sem aviso │ L. em paz, não perturbar │ L. na calçada , na miséria │ L. ao meio, não termine │ L. por outro lado, pare de lidar com isso │ L. pendente, não termine ou decida │ L. desejar, seja insatisfatório │ Deixar o tempo que encontrar, é completamente irrelevante.
- Smettere di reggere o stringere: l. il volante lascia il braccio a tua sorella!
Pare de segurar ou apertar: l. o volante deixa o braço da sua irmã!
- Cessare, abbandonare: l. la carriera sportiva, gli studi.
Cessar, abandonar: l. carreira esportiva, estudos.
- Dare: ho lasciato un acconto al meccanico.
Dou: Deixei um depósito para o mecânico.
- Dare in eredità: l. i propri averi ai figli ║ estens. Regalare ad altri una cosa propria: ha lasciato il computer a suo fratello.
Para dar como herança: l. um dos bens das crianças ║ ésteres. Dê aos outros algo próprio: ele deixou o computador para seu irmão.
- Mettere da parte: lascia qualche biscotto agli (o per gli ) altri ti ho lasciato la cena in caldo.
Deixe alguns biscoitos para (ou para os) outros eu deixei o jantar em calor.
- Far rimanere: il vino lascia macchie quasi indelebili il film mi ha lasciato una grande tristezza.
Para ficar: o vinho deixa manchas quase indeléveis o filme me deixou com uma grande tristeza.
- Permettere, consentire: lasciami dormire ║ L. perdere (o stare o andare o correre ), fare finta di niente │ L. stare qcn., non disturbarlo.
Permita, permita: deixe-me dormir ║ L. perder (ou ficar ou ir ou correr), fingir nada │ L. fique qcn., não o perturbe.
- rifl. Abbandonarsi senza reagire: s’è lasciato morire ║ L. andare , cedere a un sentimento o a un vizio, trascurarsi │ L. vivere , avere un atteggiamento distaccato e passivo nei confronti della vita.
Refl. Abandonando-se sem reagir: ele se deixou morrer ║ L. ir, ceder a um sentimento ou um vício, negligenciar-se │ L. viver, ter uma atitude desapegada e passiva em relação à vida.
- rifl. recipr. Separarsi: gli amici si lasciarono alle 8 ║ Troncare un rapporto: erano fidanzati, ma si sono lasciati.
Refl. recipr. Separados: os amigos terminaram aos 8 ║ terminaram um relacionamento: estavam noivos, mas terminaram.