Sottoporre a una notevole pressione, premere o stringere con molta forza: f. una vite f. un tappo per farlo entrare nella bottiglia.
Sujeito a uma pressão considerável, pressione ou aperte muito fortemente: f. um parafuso f. uma tampa para deixá-lo entrar na garrafa.
Portare, spingere oltre la misura consueta: f. l’andatura.
Lidere, empurre além da medida usual: f. a marcha.
Aprire con la forza o con strumenti adatti, scassinare: f. una serratura i ladri hanno forzato la porta.
Abra à força ou com ferramentas adequadas, arrombe: f. um ladrão de fechaduras forçou a porta.
fig. Portare oltre i giusti limiti; esagerare, esasperare: f. il senso di una frase ║ F. i tempi , accelerare la propria attività per terminarla prima.
Figo. Empurrar os limites certos; exagerar, exasperar: f. o significado de uma frase ║ F. os tempos, acelerar o seu negócio para terminá-lo mais cedo.
(MIL). Sfondare: f. la linea difensiva nemica ║(SPORT). Scardinare lo schieramento degli avversari: f. la difesa avversaria.
(MIL). Romper: f. a linha defensiva inimiga ║(SPORT). Desemarma a matriz de adversários: f. a defesa adversária.
Indurre qcn. a fare qcs. ricorrendo alla forza; costringere:è stato forzato a dimettersi ║ F. la mano a qcn., costringerlo a fare qcs. contro la sua volontà o prima dei tempi che si era prefisso.
Induzir qcn. para fazer QCS. recorrer à força; Força:Ele foi forçado a renunciar ║ F. mão para qcn., forçá-lo a fazer qcs. contra a sua vontade ou à frente do seu tempo.
(AGR). Riferito a piante o a terreni, sottoporre a forzatura: f. gli ortaggi.
(AGR). Referindo-se a plantas ou solo, sujeito a força: f. vegetais.
Come intr.(aus. avere ), provocare una pressione o uno sforzo maggiori del consueto o del necessario: non f. troppo sulla sedia altrimenti si rompe ║ Scorrere con difficoltà: il cassetto forza un po’.
Como intr. (aus. ter ), provocar mais pressão ou esforço do que o habitual ou necessário: não f. muito na cadeira caso contrário ela quebra ║ Role com dificuldade: a gaveta força um pouco.