What is finta? finta is fingir
What is fingir?
- Simulazione, spec. nell’atteggiamento o nel comportamento: la sua cortesia è solo una f.║ Fare f., fingere, simulare: far f. di niente , comportarsi come se nulla fosse stato; supporre, immaginare: fate f. di essere in un’altra città.
Simulação, especificação. em atitude ou comportamento: sua cortesia é apenas um f.║ Fazendo f., fingindo, simulando: não fazer nada, se comportar como se nada tivesse sido; suponha, imagine: fazer f. para estar em outra cidade.
- (SPORT). Azione simulata per disorientare l’avversario.
(SPORT). Ação simulada para desorientar o adversário.
- In sartoria, striscia sovrapposta a copertura dei bottoni.
Na alfaiataria, sobrepondo tiras para cobrir os botões.
- Far credere ciò che non è vero, simulare: f. la pazzia finse di non conoscerlo ║ Non saper f., essere sincero.
Fazer crer o que não é verdade, simular: f. loucura fingiu não saber ║ não saber f., ser sincero.
- fig. Fare finta, immaginare: fingiamo che sia già tempo di vacanze.
Figo. Finja, imagine: vamos fingir que já é época de férias.
- lett. Rappresentare con la fantasia ║ Plasmare, modellare.
iluminado. Represente com imaginação ║ Forma, modelo.
- intr.(aus. avere ). Eseguire una finta.
Intr. (aus. ter ). Execute uma finta.
- tr. Fingere di effettuare un’azione per trarre in inganno l’avversario: f. un tiro f. l’avversario.
Tr. Fingir realizar uma ação para enganar o oponente: f. um tiro f. o oponente.
- Eseguito o sostituito artificiosamente a scopo simulatorio: capelli, denti f., posticci; un f. contratto di vendita , che maschera un contratto di natura diversa ║ Di qls. prodotto ottenuto artificialmente come imitazione: f. oro.
Artificialmente realizado ou substituído para fins de simulador: cabelo, dentes f., falsos; um f. contrato de venda , que mascara um contrato de natureza diferente ║ Di qls. Produto obtido artificialmente como imitação: f. ouro.
- Diretto a trarre in inganno, simulato: una f. manovra un f. attacco ║ Falso, insincero: il suo dolore è f.
- Di persona, che si comporta con ipocrisia:è un uomo f.║ Che finge di essere quello che non è(sempre premesso al sost.): fare il f. tonto.
Em pessoa, que se comporta com hipocrisia: ele é um homem f.║ Que finge ser o que não é (sempre premissa para o subst.): fazer o f. burro.