Bloccare, arrestare: ferma la palla f. una macchina; fermate quel ladro! ║ Sospendere, interrompere: f. il gioco f. la stampante.
Bloco, parar: parar a bola f. uma máquina; Pare o ladrão! ║ Pause, stop: f. o jogo f. a impressora.
Rendere saldo o stabile, assicurare: f. una finestra ║ fig. Fissare: f. un’immagine nella mente f. sulla carta i propri pensieri.
Fazer equilibrar ou estável, seguro: correção de f. uma janela ║ Fig: f. uma imagem na f. mente no papel seus pensamentos.
(MIL). Frenare o arrestare l’avanzata del nemico ║(SPORT). Impedire la vittoria finale di una squadra: la squadra di casa è stata fermata dagli ultimi in classifica.
(MIL) Pare ou pare o avanço do inimigo ║(SPORT). Impedindo a vitória final de um time: o time da casa foi parado pela última na classificação.
fig. Rivolgere, fissare con insistenza: f. lo sguardo, l’attenzione su qcs.
Figo. Vire, conserte insistentemente: f. o olhar, a atenção em qcs.
(DIR). Sottoporre al fermo di polizia: è stato fermato dai carabinieri.
(DIR). Sujeito à prisão policial: ele foi parado pelos carabinieri.
Pattuire un servizio; prenotare, fissare: f. un taxi f. un appartamento.
Pattuire um serviço; livro, corrigir: f. um táxi f. um apartamento.
Come intr.(aus. avere ). Arrestarsi, bloccarsi: ferma! Non potete proseguire! ║ Di mezzi di servizio pubblico, fare una fermata: ferma qui l’autobus?
Como intr. (aus. ter ). Parar, congelar: pare! Você não pode continuar! ║ De transporte de serviço público, faça uma parada: o ônibus para aqui?
Cessare di muoversi, di avanzare: f. per riprendere fiato.
Deixar de se mover, de avançar: f. recuperar o fôlego.
Trattenersi, rimanere: mi fermo in ufficio ║ Stabilirsi temporaneamente: mi fermerò per un mese in Inghilterra.
Fica, fico: Eu paro no escritório ║ Acomode-se temporariamente: Vou ficar por um mês na Inglaterra.
Interrompersi nello svolgimento di un’azione o di un’attività ║ Cessare di funzionare: uno dei motori si è fermato ║ F. a metà strada , non portare a compimento un’attività.