Aprire un oggetto piegato o avvolto in modo da renderlo utilizzabile in tutta la sua superficie; svolgere, spiegare: d. la tovaglia sul tavolo ║ D. la voce , spiegarla con note lunghe e sonore.
Abra um dobrado ou embrulhado em ordem para torná-lo utilizável em toda a sua superfície; jogar, explica: m. a toalha sobre a voz de d. tabela ║, explicá-lo com notas longas e sonoras.
Riferito a parti del corpo, allargarle, allungarle in tutta l’ampiezza consentita ║ D. le ali , levarsi in volo, volare ║ Rendere meno teso; rilassare, calmare: la musica mi distende ║ D. i nervi , far cessare uno stato di tensione nervosa.
Referindo-se a partes do corpo, ampliá-las, esticá-las em toda a amplitude admissível ║ D. as asas, subir em voo, voar ║ Tornar menos tenso; relaxar, acalmar: a música me relaxa ║ nervos D., para acabar com um estado de tensão nervosa.
Applicare formando un sottile strato, spalmare: d. il burro sul pane.
Aplique formando uma camada fina, espalhe: d. manteiga sobre o pão.
Mettere in posizione orizzontale, adagiare: lo distesero sulla barella ║ Buttare per terra lungo disteso: lo distese con un pugno.
Coloque em posição horizontal, deite-se: espalham-na na maca ║ Jogam no chão muito esticado: ele estende com um punho.
rifl. Di persona, mettersi a giacere; sdraiarsi: d. sul divano.
Refl. Pessoalmente, deite-se; Deitado: D. no sofá.
rifl.(fig.). Allentare uno stato di tensione; rilassarsi.
Refl. (fig.). Afrouxar um estado de tensão; relaxar.
intr. pron. Di parti del corpo, tendersi, allungarsi.
Intr. Pron. De partes do corpo, alongar, alongar.
intr. pron. Spiegarsi, aprirsi, svolgersi.
Intr. Pron. Explicar, abrir, desdobrar.
intr. pron. Estendersi, mostrarsi in tutta l’ampiezza.
Intr. Pron. Estender, mostrar-se em toda a amplitude.
Grande quantità di oggetti (o esseri animati) disposti in serie continua: una d. di libri, di cavalli selvaggi.
Grande quantidade de objetos (ou seres animados) dispostos em séries contínuas: um d. de livros, de cavalos selvagens.
Grande estensione: l’immensa d. del mare. ║ A d., ininterrottamente e a lungo: suonare le campane a d., con rintocchi lunghi e continui; cantare a d., a voce spiegata.
Grande extensão: o imenso d. do mar. ║ A d., continuamente e por muito tempo: tocar os sinos a d., com carrilhões longos e contínuos; Cante para D., em voz desdobrada.
Allungato, aperto, genrl. di parti del corpo: braccia d. mostrare la mano d. ║ Teso, spiegato: vele d. al vento voce d., emessa in tutta la sua sonorità.
Alongado, aberto, genrl. de partes do corpo: braços d. mostrar mão d. ║ Estendido, desdobrado: velas d. à voz do vento d., emitida em toda a sua sonoridade.
In posizione orizzontale, sdraiato: starsene d. sul letto lo mandò lungo d. con un destro.
Em posição horizontal, deitado: em pé d. na cama enviou-o junto d. com uma direita.
fig. Rilassato, riposato: avere un viso d. ║ Pacato, calmo: parlare con un tono d.
Figo. Relaxado, descansado: tenha um rosto d. ║ Calma, calma: fale com um tom d.