What is diritto? diritto is direito
What is direito?
- Che procede o si estende ininterrotto lungo una data direzione: la strada correva d. ║ In posizione eretta: sta’ su d. ║ Come avv.: scrivi più d. ║ A d., senza deviare dalla direzione iniziale: proseguire a d., andare a d. │ Per d., parallelamente rispetto ad una linea convenuta.
Trechos de processamento ou ininterruptos ao longo de uma direção dada: a estrada corria d. ║ vertical: fica em d. ║ como avv.: escrever mais d ║., sem desviar-se da direção inicial: ir, para ir para d. d. │ para d., paralelo a um réu.
- fig. Onesto, retto: un uomo d. ║ Rigar , filar d., fare giudiziosamente il proprio dovere.
Figo. Honesto, reto: um homem d. ║ Rigar, filar d., cumpre criteriosamente o seu dever.
- Come s.m., la faccia principale o rivolta superiormente o esternamente: il d. di una moneta, di una stoffa ║(SPORT). Nel tennis, il colpo dato percuotendo la palla dopo aver portato la racchetta il più all’indietro possibile.
Como s.m., a face principal ou voltada superior ou externamente: o d. de uma moeda, de um pano ║(SPORT). No tênis, o chute dado ao acertar a bola depois de trazer a raquete o mais longe possível.
- Complesso di norme, imposte con provvedimenti legislativi, o vigenti in forza di consuetudine, sulle quali si fondano i rapporti tra i membri di una comunità o si definiscono quelli tra comunità estranee: d. pubblico, privato, civile, penale d. internazionale ║ Scienza che ha per oggetto lo studio delle norme giuridiche: professore di d.
Conjunto de regras, impostas por medidas legislativas, ou vigentes em virtude do costume, nas quais se definem as relações entre os membros de uma comunidade ou entre comunidades estrangeiras: d. pública, privada, civil, penal d. internacional ║ Ciência que tem como objeto o estudo das normas jurídicas: professor de d.
- Facoltà tutelata dalla legge, di assumere un determinato comportamento in funzione dei propri interessi ║ Diritti e doveri delle persone stabilmente conviventi (sigla DICO ), disegno di legge che regolamenta diritti e doveri dei componenti di un’unione di fatto │ Di d., secondo quanto la legge sancisce che sia attribuito o che spetta.
Faculdade protegida por lei, de assumir determinado comportamento de acordo com seus interesses ║ Direitos e deveres das pessoas que coabitam permanentemente (sigla DICO ), projeto de lei que regula os direitos e deveres dos membros de um sindicato de fato │ Di d., de acordo com o que a lei estabelece que é atribuído ou que é devido.
- Possibilità o facoltà derivante da norme o consuetudini di natura non strettamente giuridica: sostengo il d. di esprimere la mia opinione avrò anch’io d. a un po’ di riposo ║ A buon d., per giusti motivi │ A maggior d., a più forte ragione.
Possibilidade ou faculdade decorrente de regras ou costumes de natureza não estritamente jurídica: Apoio o d. para expressar minha opinião também terei d. para um pouco de descanso ║ Um bom d., por razões justas │ Um maior d., uma razão mais forte.
- al pl. Compenso dovuto a enti o privati come corrispettivo della prestazione di un servizio: diritti di segreteria ║ D. d’autore , percentuale dovuta all’autore per lo sfruttamento di un’opera letteraria, drammatica, musicale, ecc.
ao pl. Remuneração devida a instituições ou pessoas físicas como contraprestação de serviço: honorários de secretariado ║ D. autor, percentual devido ao autor pela exploração de obra literária, dramática, musical, etc.