What is controllo? controllo is controle
What is controle?
- Esame condotto per garantire la regolarità: il c. dei bagagli il c. della qualità di un prodotto ║ Vigilanza, sorveglianza: il c. dell’ordine pubblico sfuggire al c.
Exame realizado para garantir a regularidade: o c. da bagagem o c. da qualidade de um produto ║ Vigilância, vigilância: o c. da ordem pública escapa ao c.
- Azione continuata, diretta a disciplinare un’attività: il c. delle importazioni c. delle nascite ║ Capacità di guida o di manovra: perdere il c. dell’automobile ║ Dispositivo per comandare il funzionamento di un impianto ║ fig. Capacità di dominare i propri impulsi ║ Perdere il c. dei propri nervi , dare in escandescenze.
Ação continuada, destinada a regular uma atividade: o c. de importações c. de nascimentos ║ Capacidade de dirigir ou manobra: perder o c. do carro ║ Dispositivo para controlar o funcionamento de uma planta ║ fig. Capacidade de dominar os impulsos ║ Perder o c. de seus nervos, dar em escandescenze.
- Dominio diretto: avere il c. dei mari assicurarsi il c. di una società.
Domínio direto: ter o c. dos mares garantindo o c. de uma empresa.
- (BUROCR). Persona o ente cui è affidata una part. verifica o vigilanza: c. sanitario.
(BUROCR). Uma pessoa ou entidade encarregada de uma parte. Verificação ou vigilância: c. saúde.
- Accertare la regolarità, l’esattezza o il funzionamento di qcs.: c. un documento c. i biglietti controlla che la finestra sia chiusa bene.
Verificar a regularidade, exatidão ou funcionamento dos qcs.: c. um documento c. os bilhetes verificam se a janela está fechada corretamente.
- Sorvegliare, vigilare: c. i bambini la polizia controlla tutte le uscite ║(SPORT). C. la palla , impedire all’avversario d’impossessarsene │ C. l’avversario , seguirlo da vicino per impedirgli di impossessarsi della palla.
Supervisionar, supervisionar: c. crianças a polícia controla todas as saídas ║(ESPORTE). - C. a bola, para impedir que o adversário se aproprie dela │ C. o adversário, para segui-lo de perto para impedi-lo de tomar posse da bola.
- (TECN). Riferito a un impianto, regolarne il funzionamento.
(TECN). Referindo-se a um implante, ajuste seu funcionamento.
- Tenere sotto il proprio dominio: c. i mari c. il mercato della seta ║ estens. Tenere sotto controllo, padroneggiare: c. la situazione.
Para manter sob seu domínio: c. os mares c. o mercado da seda ║ extens. Controlar, dominar: c. a situação.
- fig. Moderare: c. le parole.
Figo. Moderação: c. palavras.
- rifl. Esercitare dell’autocontrollo, dominarsi: non si controlla dalla (o per la ) rabbia ║ Moderarsi, regolarsi: c. nel mangiare.
Refl. Exercitar o autocontrole, controlar-se: não se é controlado pela (ou para) raiva ║ Moderação, regulação: c. na alimentação.
- rifl. recipr. Effettuare controlli l’uno sull’altro.
Refl. Recipr. Façam verificações uns nos outros.