What is colpire? colpire is bateu
What is bateu?
- Percuotere una o più volte, battere: c. con un pugno c. alla spalla, in fronte, sulla testa anche tr. pron.: si colpì il petto più volte ║ C. al cuore , mettere profondamente in crisi │ C. nel segno , ottenere il risultato voluto o indovinare, azzeccare.
Greve uma ou mais vezes, batida: c. com um soco c. para o ombro, na testa, na cabeça também TR. pron.: você bateu no peito várias vezes C. para o coração, colocar profundamente na crise C. no sinal, obter o resultado desejado ou adivinhar, adivinhar.
- Centrare, cogliere: ha colpito la finestra con un sasso c. il pallone di testa ║ Sbattere contro qcs.: ho colpito lo spigolo con la testa.
Centro, apreender: bateu a janela com uma rocha c. a bola de cabeça "Slam contra QCS.: Eu bati a borda com a minha cabeça.
- fig. Impressionare profondamente, suscitare una forte emozione: colpisce tutti con il suo modo di fare la notizia della sua morte mi ha molto colpito ║ Offendere nell’intimo, ferire provocando dolore: c. qcn. negli affetti ║ C. nel vivo , toccare il punto di maggiore suscettibilità.
figo. Impressionando profundamente, provocando uma forte emoção: afeta a todos com sua maneira de fazer a notícia de sua morte me impressionou muito - Ofender de cueca, machucar causando dor: c. qcn. nos afetos - C. na vida , toque o ponto de maior suscetibilidade.
- fig. Danneggiare: una frana ha colpito il paese ║ assol. Mettere a segno una determinata azione, spec. criminosa o dannosa: l’assassino ha colpito a Parigi.
Figo. Danos: um deslizamento de terra atingiu o país ║ assol. Marque uma certa ação, especifica. criminoso ou prejudicial: o assassino atacou em Paris.
- fig. Di provvedimento legislativo, ostacolare, attaccare: è una legge che vuole c. il mercato della prostituzione.
fig. De medida legislativa, dificultar, atacar: é uma lei que quer c. o mercado de prostituição.
- rifl. Percuotere il proprio corpo.
Refl. Bata no seu corpo.
- rifl. recipr. Picchiarsi: si sono colpiti con calci e pugni.
Refl. recipr. Batendo um no outro: eles batem uns nos outros com chutes e socos.