Stato del mare o dell’aria in assenza del vento ║ fig. Periodo di distensione nel corso di operazioni di guerra, di uno scontro politico, ecc.
Estado do mar ou do ar sem o vento ║ relaxante durante operações de Fig. período de guerra, o confronto político, etc.
estens. Silenzio che favorisce il riposo, tranquillità: la c. della notte non c’è mai un momento di c.
--
fig. Imperturbabilità; mantenere , perdere la c.║ C. e sangue freddo!, esortazione a non precipitare le cose │ Prendersela con c., senza eccessiva fretta o preoccupazione.
Figo. Compostura; manter, perder o c.║ C. e a cabeça fria!, uma exortação a não apressar as coisas │ Culpar-se, sem pressa ou preocupação excessivas.
Del mare e del tempo, che è in calma.
Do mar e do tempo, que é calmo.
estens. e fig. Quieto, tranquillo, sereno ║ Di persona, che non si scompone o che sa mantenere il controllo.
extensões. e fig. Tranquilo, tranquilo, sereno ║ Pessoalmente, que não se chateia ou que sabe manter o controle.