What is buttare? buttare is Jogue
What is Jogue?
- Lanciare con forza; scagliare, gettare: b. qcs. dalla finestra, in acqua, per terra ║ B. all’aria , mettere sottosopra, scompigliare │ B. a mare , disfarsi senza tanti scrupoli di qcn. o qcs.│ B. fuori , mandare via, cacciare │ B. giù, abbattere, demolire; fig., screditare, deprezzare: non lo buttiamo tanto giù, ha i suoi meriti far deperire: la malattia mi ha buttato giù avvilire, deprimere: la minima contrarietà lo butta giù riferito a cibi, inghiottire in fretta o forzatamente, ingollare: buttò giù a malapena un boccone riferito alla pasta, versarla nella pentola quando l’acqua bolle (anche solo buttare ); riferito a uno scritto, metterlo insieme in fretta, abbozzarlo: b. giù una lettera, un articolo │ B. in mezzo a una strada , gettare sul lastrico, mandare in rovina │ B. là, dire, esprimere con ostentata indifferenza: b. là una frase │ B.(via ), disfarsi di qcs., gettare via: b.(via) l’immondizia sprecare, sciupare: b.(via) il denaro, il tempo, il fiato │ B.(via) il bambino con l’acqua sporca , eliminare indiscriminatamente │ Da b.(via ), di nessun valore.
Jogue com força; jogando, jogando: b. qcs. da janela, na água, no chão ║ B. para o ar, vire de cabeça para baixo, chateado │ B. no mar , livre-se de qcn sem tantos escrúpulos. o qcs.│ B. fora , enviar embora, caçar │ B. para baixo, derrubar, demolir; fig., descrédito, deprecia: não jogamos tanto para baixo, tem seus méritos de fazê-lo perecer: a doença me derrubou dejetar, deprimir: a menor oposição joga para baixo referida a alimentos, engole rapidamente ou à força, engole: ele mal jogou uma mordida referida à massa, derramou-a na panela quando a água ferve (mesmo apenas jogando); referindo-se a uma escrita, colocá-la junta rapidamente, esboçá-la: b. abaixo uma letra, um artigo │ B. no meio de uma estrada, jogar na calçada, arruinar │ B. lá, digamos, expressar com indiferença ostensiva: b. há uma frase │ B.(way), livrar-se de qcs., jogar fora: b.(fora) o lixo, desperdício: b.(fora) o dinheiro, tempo, respiração │ B.(longe) o bebê com a água do banho , eliminar indiscriminadamente │ de b.(way), sem valor.
- Spingere, far cadere: mi ha buttato a terra con uno spintone.
Empurra, cai: ele me jogou no chão com um empurrão.
- Emettere, produrre (anche assol.): la ferita butta sangue la fistola butta ancora ║ Di piante, germogliare (anche assol.): il ciliegio ha buttato le nuove foglie il mandorlo ha buttato.
Emita, produz (também abssol.): a ferida joga sangue que a fístula joga novamente ║ de plantas, broto (também abssol.): a cerejeira jogou as novas folhas que a árvore de amêndoas jogou.
- Come intr.(aus. essere ), tendere, volgere: un colore che butta al verde ║ fam. Prendere una certa piega, far prevedere un certo risultato: per ora butta male come ti butta?
Como intr. (aus. para ser ), para tender, para virar: uma cor que joga para verde ║ fam. Dê um certo rumo, preveja um certo resultado: por enquanto jogue mal enquanto joga você?
- rifl. Lasciarsi cadere con forza o con intenzione; gettarsi, lanciarsi: b. dalla finestra, in mare, a terra b. sul letto b. in ginocchio b. ai piedi, al collo di qcn. b. fra le braccia di qcn.║ fam. Fare un improvviso cambiamento, un voltafaccia: b. a destra (in politica)║ Dedicarsi a una nuova attività: b. negli affari, nella politica ║ Non lasciarsi sfuggire l’occasione, osare: che aspetti? buttati!║ B. ammalato , darsi malato per evitare di far fronte a un obbligo │ B. giù, abbattersi, avvilirsi │ B. nel fuoco per qcn., essere disposto a qualunque sacrificio per amore suo │ B. via , prodigarsi generosamente; dedicare le proprie capacità e le proprie energie ad attività o a persone non degne: si butta via con un poco di buono!
Refl. Largue-se com força ou intenção; jogue-se, jogue-se: b. da janela, para o mar, em terra b. na cama b. ajoelhando-se b.ai pés, no pescoço de qcn. b. nos braços de qcn.║ fam. Fazer uma mudança repentina, um sobre-face: b. à direita (na política)║ Dedicar-se a uma nova atividade: b. nos negócios, na política ║ Não perca a oportunidade, ouse: o que você está esperando? jogue-se!║ B. doente, dê-se doente para evitar lidar com uma obrigação │ B. para baixo, quebrar, ser desanimado │ B. no fogo para qcn., estar disposto a qualquer sacrifício por seu amor │ B. longe, generosamente; dedique suas habilidades e energia a atividades ou pessoas indignos: você joga fora com um pouco de bom!
- intr. pron. Volgersi, tendere: il tempo si è buttato a pioggia, a neve ║ Di corso d’acqua, sfociare: il Tevere si butta nel Tirreno.
Intr. Pron. Vire, estique: o tempo se jogou para a chuva, para a neve ║ de aquarela, fluxo: o Tibre se joga no Mar Tirreno.