What is bersaglio? bersaglio is alvo
What is alvo?
- Il punto cui si dirige il tiro: b. fisso, mobile tiro al b. ║ L’esercizio e il campo di tiro ║ Mancare il b., non colpire l’obbiettivo.
O ponto em que o tiro é direcionado: b. fixo, tiro móvel em b. ║ O exercício e o campo de tiro ║ Errar o b., não acertar o alvo.
- Nel pugilato, le parti del corpo che si possono colpire ║ Nel calcio, la porta avversaria: centrare il b., far gol ║ B. grosso , il torace e i fianchi del pugilatore.
No boxe, as partes do corpo que podem ser atingidas ║ No futebol, o objetivo do adversário: centralizar o b., marcar ║ B. grosso, peito e quadris do boxeador.
- estens. Qls. oggetto preso di mira ║ fig. Persona fatta oggetto di scherzi, critiche, calunnie, ecc.: in ufficio è il b. dei colleghi ║ Raggiungere il b., lo scopo cui si mirava │ Essere il b. della sfortuna , essere molto sfortunato.
Extensões. Qls. objeto direcionado ║ fig. Pessoa fez objeto de piadas, críticas, calúnias, etc.: no escritório é o b. dos colegas ║ chegar ao b., o propósito para o qual se destinava │ ser o b. do infortúnio, ser muito azarado.
- Colpire ripetutamente con mira accurata: b. il nemico con fitti mitragliamenti l’aggressore lo ha bersagliato di pugni anche fig.: era bersagliato dalla sfortuna.
Golpeado repetidamente com mira precisa: b. o inimigo com metralhadoras grossas o agressor o atingiu com punhos até fig.: ele foi alvo de má sorte.
- fig. Sottoporre qcn. a un’azione insistente; subissare, tempestare: lo bersagliava con le sue richieste b. qcn. di domande.
Figo. Submeta qcn. a uma ação insistente; subissare, tempestade: ele o alvejado com seus pedidos b. qcn. de perguntas.