What is vestito? vestito is jurk
What is jurk?
- Che ha indosso le vesti: si buttò v. sul letto.
Dat hij het dragen van de kleding: hij stortte op het bed.
- estens.(fig.). Rivestito, avvolto: alberi v. di muschio ║(BOT). Di organo coperto da un involucro; riso, orzo v., con i chicchi ancora coperti dalle glume.
synthetische. (fig.). Gecoat, verpakt bomen v. Moss ║ (BOT). Gedekt door een instantie; rijst, gerst v., met korrels nog vallende glume.
- Coprire qcn. con indumenti, mettergli i vestiti: veste sempre la bambina di rosa ║ estens. Provvedere chi ne è sprovvisto delle vesti necessarie.
Dekking qcn. met kleding, trek zijn kleren aan: hij kleedt het kleine meisje altijd in roze - estens. Zorg voor degenen die niet over de nodige kleding beschikken.
- Di sarto o sartoria, avere come cliente, rifornire:è un sarto che veste molti attori famosi.
Van kleermaker of kleermakerij, als klant, aanvullen: hij is een kleermaker die veel beroemde acteurs kleedt.
- Avere indosso, portare, indossare: v. un abito da sera ║ Avere una determinata taglia di vestito: v. la 40 ║ Indossare abitualmente capi disegnati da un determinato stilista: nelle serate importanti veste Armani ║ V. i panni di qcn., immedesimarsi in qcn., identificarsi, calarsi.
Dragen, dragen, dragen: zie een avondjurk ║ Heb een bepaalde maat jurk: zie de 40 ║ Draag gewoonlijk kledingstukken ontworpen door een bepaalde ontwerper: op belangrijke avonden draagt Armani ║ V. de kleding van qcn., identificeer met qcn., identificeer, ga naar beneden.
- fig. Assumere un part. stato, ruolo, carica, ecc., rappresentati da abiti distintivi: v. l’abito talare, la tonaca, il saio , diventare o essere prete, frate; v. l’uniforme , diventare o essere militare ║ Indossare un indumento che manifesta l’appartenenza a una società o squadra sportiva: v. i colori della nazionale.
Vijg. Huur een onderdeel in. staat, rol, last, enz., vertegenwoordigd door onderscheidende kleding: zie de cassock, de cassock, de gewoonte, word of wees een priester, een broeder; v. het uniform , militair worden of zijn ║ Draag een kledingstuk dat het behoren tot een club of sportteam manifesteert: zie de kleuren van het nationale team.
- Di indumento, adattarsi al corpo in un certo modo: questa giacca ti veste benissimo.
Van kledingstuk, pas je op een bepaalde manier aan het lichaam aan: deze jas kleedt je heel goed.
- estens. Ricoprire, rivestire, spec. con funzione protettiva o decorativa: v. un fiasco di paglia.
Extensies. Dekking, jas, spec. met beschermende of decoratieve functie: zie een strokolf.
- Come. intr.(aus. essere ) e rifl. Mettersi indosso indumenti di un certo tipo, abbigliarsi in un determinato modo: v. elegante, sportivo vestire da estate vestiva di nero v. alla moda.
Wat. Intr. (aus. be ) en refl. Kleding van een bepaald type aantrekken, op een bepaalde manier kleden: v. elegante, sportieve jurk uit de zomer gekleed in zwart v. modieus.
- Come s.m., abbigliamento, vestiario: spende molto nel v.
As s.m., kleding, kleding: besteedt veel in de v.
- rifl. Mettersi indosso indumenti di un certo tipo, abbigliarsi in un determinato modo: v. di grigio, v. casual.
refl. Trek kleding van een bepaald type aan, kleed je op een bepaalde manier: v. grijs, v. casual.
- rifl. Coprirsi con indumenti o con un abito.
refl. Bedek jezelf met kleding of met een jurk.
- rifl. Rifornirsi di abiti in un negozio o da un sarto: v. ai grandi magazzini.
refl. Kleding inslaan in een winkel of bij een kleermaker: zie .ai warenhuizen.
- intr. pron.(fig.). Ricoprirsi, rivestirsi: in primavera i prati si vestono di fiori.
Intr. Uitspr. (fig.). Bedek jezelf, kleed je aan: in het voorjaar zijn de weiden gekleed in bloemen.