What is venduta? venduta is verkocht
What is verkocht?
- Trasferire, cedere la proprietà di una cosa o di un diritto dietro il corrispettivo di un prezzo: ho venduto la moto a un amico ho venduto l’appartamento a mezzo milione di euro v. a rate, all’ingrosso mio cugino vende pellami ║ V. cara la vita , la pelle , difendersi strenuamente prima di cedere all’avversario │ V. fumo , spacciare per vere cose inesistenti, spec. millantando meriti che non ci spettano │ Da v., in gran quantità o in sommo grado: hai ragioni da v.
Overdracht, verkopen eigendom van een ding of een recht achter de overweging van een prijs: ik verkocht de fiets aan een vriend ik verkocht het appartement op een half miljoen euro v. in termijnen, Groothandel mijn neef verkoopt leder V. Dear Life, leer , verdedig zichzelf voor het geven van de tegenstander V. rook, peddel voor echte niet-bestaande dingen, spec. "We hebben er heel wat redenen voor", zegt hij.
- fig. Raccontare, divulgare notizie, spec. false e infondate, spacciandole per vere: me l’hanno venduta come informazione sicura.
Vijg. Vertel, verspreid nieuws, spec. vals en ongefundeerd, ze voor waar afzetten: ze verkochten het aan mij als veilige informatie.
- estens. Cedere illecitamente cose non venali in cambio di danaro o di favori; mercificare: v. il proprio voto ║ Tradire per denaro, spec. consegnando nelle mani del nemico ║ V. l’anima (al diavolo ), eccedere qualunque limite morale pur di raggiungere i propri scopi.
Extensies. Het illegaal weggeven van niet-venijnige dingen in ruil voor geld of gunsten; commodify: zie uw stem ║ Betray for money, spec. door de ziel (aan de duivel) over te dragen aan de vijand ║ V., elke morele grens te overschrijden om de eigen doelen te bereiken.
- Come intr.(aus. avere ), di un prodotto, avere un determinato successo nelle vendite: questo è un libro che vende.
Als intr. (aus. hebben ), van een product, hebben een zeker succes in de verkoop: dit is een boek dat verkoopt.
- Proporsi in un determinato ruolo o per un’attività mettendo in risalto i propri meriti e le proprie qualità:è uno che non si sa v.
Zichzelf voorstellen in een bepaalde rol of voor een activiteit die iemands verdiensten en kwaliteiten benadrukt: het is er een die men niet kent v.
- Accettare di agire in modo disonesto o contro i propri doveri in cambio di una ricompensa: il testimone si è venduto alla mafia.
Ermee instemmen oneerlijk of tegen iemands plichten te handelen in ruil voor een beloning: de getuige verkocht zichzelf aan de maffia.
- Fare commercio del proprio corpo, prostituirsi.
Handel in je lichaam, prostitueer jezelf.
- agg. Che è stato trasferito di proprietà ad altri in cambio di denaro: non si riprende indietro la merce v.
agg. Dat het eigendom aan anderen werd overgedragen in ruil voor geld: je neemt de waar niet terug v.
- agg. Che si è lasciato corrompere: un politico v. spesso come epiteto ingiurioso: arbitro v.!
agg. Die zich liet corrumperen: een politicus die vaak wordt gezien als een beledigend epitheton: arbiter v.!
- s.m. La merce venduta complessivamente: il v. in questa stagione ha superato ogni previsione.
s.m. De verkochte goederen in het algemeen: de v. dit seizoen heeft alle verwachtingen overtroffen.
- s.m.(f.-a ). Persona che si è fatta corrompere.
s.m.(f.-a ). Persoon die gecorrumpeerd is.