What is vede? vede is Zie
What is Zie?
- Percepire con gli occhi, cogliere con la facoltà della vista: ho visto un gatto sul tetto non vide l’ostacolo e lo investì in pieno ║ V. la luce , di persona, nascere: Dante ha visto la luce nel 1265 di opera artistica, venire creata, essere prodotta │ V. le stelle , provare un acuto dolore fisico │ Si vede che ,è molto probabile che,è verosimile che: se ancora non è arrivata, si vede che si sarà dimenticata dell’appuntamento │ Vedessi , se vedessi , se avessi visto , espressione di stupore e ammirazione │ Stare a v., aspettare l’esito di qcs. senza prendere parte attiva │ Non v. il momento , l’ora , il giorno , attendere con impazienza qcs., desiderare fortemente: non vedo l’ora di terminare questo lavoro │ Non poter v., riferito a persona, averla in grande antipatia, non sopportarla │ Avere a che v., avere una qualche relazione di somiglianza oppure un certo legame con qcs. o con qcn.: io non ho niente a che v. con lui.
Waarnemen met de ogen, grijpen met het gezichtsvermogen: ik zag een kat op het dak zag het obstakel niet en raakte het volledig ║ V. het licht, in persoon, om geboren te worden: Dante zag het licht in 1265 van artistiek werk, te creëren, te produceren │ V. de sterren, om een acute fysieke pijn te voelen │ Het is te zien dat , het is zeer waarschijnlijk dat, als ze nog niet is gearriveerd, je kunt zien dat ze de afspraak is vergeten │ Vedessi , als ik zag , als ik had gezien , uitdrukking van verbazing en bewondering │ Stare a v., wacht op de uitkomst van qcs. zonder actief deel te nemen │ Ik zie het moment, het uur, de dag niet, om ongeduldig te wachten op qcs., om sterk te verlangen: ik kan niet wachten om dit werk af te maken │ Niet in staat zijn om v., verwijzend naar een persoon, om hem in grote afkeer te hebben, om hem niet te verdragen │ Om v. te moeten v., om een relatie van gelijkenis of een bepaalde verbinding met qcs te hebben. of met qcn.: Ik heb niets met hem te maken.
- assol. Adoperare la facoltà della vista, anche nella forma vederci : senza occhiali non riesco a v.(o a vederci )║ V. lontano , essere lungimirante │ V. rosa , essere ottimista │ V.(tutto) nero , essere pessimista │ V. rosso , essere in preda all’ira │ Vederci chiaro , comprendere a fondo qcs.: voglio vederci chiaro in questa faccenda │ Vederci doppio , percepire immagini sfuocate e confuse per un problema alla vista, per stanchezza, ubriachezza, ecc.│ Non vederci più, essere colto da un attacco d’ira, di rabbia: non ci ha visto più per la rabbia e si è messo a urlare │ Non vederci (più) dalla fame , essere affamatissimo.
Vrijspreken. Om het gezichtsvermogen te gebruiken, zelfs in de vorm om onszelf te zien : zonder bril kan ik niet zien (of onszelf zien)║ V. ver weg, verziend zijn │ V. roos, optimistisch zijn │ V.(helemaal) zwart, pessimistisch zijn │ V. rood, boos zijn │ Helder zien, grondig begrijpen qcs.: Ik wil helder zien in deze kwestie │ Om onszelf dubbel te zien, wazige en verwarde beelden waarnemen als gevolg van een probleem met zijn gezichtsvermogen, vermoeidheid, dronkenschap, enz.│ Ons niet meer zien, gegrepen worden door een aanval van woede, van woede: hij zag ons niet meer uit woede en begon te schreeuwen │ Ons niet (meer) zien van honger, erg hongerig zijn.
- Assistere a una manifestazione, uno spettacolo, un programma televisivo; visitare un luogo, una città, una mostra: andrò a v. la finale della coppa Uefa.
Woon een demonstratie, een show, een televisieprogramma bij; bezoek een plaats, een stad, een tentoonstelling: ik ga naar de finale van de UEFA Cup.
- Sottoporre a una visita medica: devi farti v. da un medico ║ Riferito a un professionista, incontrarlo per una consulenza, consultarlo: voglio v. il mio avvocato.
Een medisch onderzoek ondergaan: u moet naar een arts gaan ║ Doorverwezen naar een professional, ontmoet hem voor advies, raadpleeg hem: Ik wil mijn advocaat zien.
- Riferito a persona, incontrare: non vedo i miei genitori da quasi un anno ║ Farsi v., far visita a qcn.o o frequentare determinati luoghi o ambienti: guai a te se ti fai v. un’altra volta da queste parti!
Verwijzend naar persoon, ontmoeten: ik heb mijn ouders al bijna een jaar niet gezien ║ Om v. te zijn, om qcn.o te bezoeken of om bepaalde plaatsen of omgevingen te bezoeken: wee je als je jezelf weer v. maakt in deze contreien!
- estens. Guardare con attenzione, osservare, leggere: ho visto il suo ultimo libro ║ Controllare, esaminare: devo v. i conti.
- assol. Nel poker, verificare il punteggio dell’avversario accettando la sua puntata: non puoi v. finché non paghi ║ Vedo!, coprire la puntata o il rilancio dell’avversario, invitandolo a scoprire il punto che ha in mano.
Vrijspreken. Controleer bij poker de score van je tegenstander door zijn inzet te accepteren: je kunt pas winnen als je betaalt ║ Ik begrijp het!, dek de inzet of raise van je tegenstander af en nodig hem uit om erachter te komen welk punt hij in zijn hand heeft.
- Vivere determinate situazioni per esperienza diretta; sperimentare: ho ottant’anni ormai e ne ho viste tante ║ Come tr. pron., nella forma vedersela , dover risolvere una situazione complicata da solo: non ti preoccupare per il problema della macchina, me la vedo io anche, avere a che fare con qcn. per questioni spiacevoli: veditela tu con il vigile ║ Vedersela brutta , correre un grave rischio.
Het ervaren van bepaalde situaties vanuit directe ervaring; experiment: Ik ben nu tachtig jaar oud en ik heb veel gezien ║ Als tr. pron., in de vorm van vessele, een ingewikkelde situatie zelf moeten oplossen: maak je geen zorgen over het probleem van de machine, ik zie het ook, te maken hebben met QCN. voor onaangename zaken: zie het zelf met de politieagent ║ Om het lelijk te zien, om een serieus risico te lopen.
- fig. Comprendere, capire: non riesce a v. i difetti dei suoi figli non vedo in che modo possa aiutarti ║ Prendere atto di qcs., constatare: vedo che anche oggi sei in ritardo ║ Accorgersi di qcs.; notare: non vede che il posto è occupato?
Vijg. Om te begrijpen, te begrijpen: hij kan de fouten van zijn kinderen niet zien Ik zie niet in hoe hij je kan helpen ║ Om kennis te nemen van qcs., om op te merken: ik zie dat je zelfs vandaag te laat bent ║ Om qcs op te merken.; Let op: Zie je niet dat de stoel bezet is?
- Immaginare: tutti mi vedono già papà di due o tre marmocchi.
Stel je voor: iedereen ziet mij al als vader van twee of drie snotapen.
- fam. Stimare qcn. adatto a una situazione, a compiere un’azione, a sostenere un ruolo: non ti ci vedo proprio dietro una scrivania.
Fam. Schatting qcn. Geschikt voor een situatie, om een handeling uit te voeren, om een rol te ondersteunen: ik zie je niet direct achter een bureau zitten.
- Tentare di fare qcs.; cercare, provare: oggi vedo di comprarti le cose di cui hai bisogno vediamo se si riesce a far partire l’automobile ║ Fare in modo che accada qcs.: vedi che tuo fratello faccia i compiti vedi di tornare prima di cena ║ Vedrò, vedremo , vediamo , si vedrà, per esprimere l’intenzione di rimandare una decisione, o di mantenere il riserbo su di essa: quanto alla scelta dei candidati, si vedrà│ Vedrai , vedrete , espressioni di rassicurazione: vedrai che tutto si sistemerà│ Vedrai , vedremo , la vedremo , far v., espressioni polemiche di sfida o minaccia: vedrai se non ho ragione!│ Vediamo se.. , aspettiamo l’eventuale verificarsi di un’azione: vediamo se risponde alla mia lettera.
Poging om qcs te doen.; Zoeken, proberen: vandaag koop ik de dingen die je nodig hebt Laten we eens kijken of je de auto kunt laten starten ║ Laat het gebeuren qcs.: zorg ervoor dat je broer zijn huiswerk doet Kijk of je voor het avondeten terug bent ║ Ik zal zien, we zullen zien, laten we zien, we zullen zien, om de intentie uit te spreken om een beslissing uit te stellen of vertrouwelijk te houden: Wat betreft de keuze van kandidaten, we zullen zien│ Je zult zien, je zult zien, uitdrukkingen van geruststelling: je zult zien dat alles goed komt│ Je zult zien, we zullen zien, we zullen het zien, v., polemische uitingen van verzet of bedreiging: je zult zien of ik geen gelijk heb!│ Laten we eens kijken of.. , laten we wachten tot er een actie plaatsvindt: laten we eens kijken of het reageert op mijn brief.
- Guardare la propria immagine riflessa o riprodotta: ti sei visto allo specchio?
Kijken naar je eigen beeld weerspiegeld of gereproduceerd: heb je jezelf in de spiegel gezien?
- Credersi, ritenersi: i soldati si vedevano ormai spacciati.
Om in elkaar te geloven, om in zichzelf te geloven: de soldaten zagen zichzelf nu gedoemd.
- Ritenersi adatto a una determinata condizione, a un ruolo o a un’attività: non mi ci vedo a fare la casalinga.
Denken dat ik in een bepaalde toestand, een rol of een activiteit pas: ik zie mezelf geen huisvrouw zijn.
- Incontrarsi, trovarsi: ieri mi sono visto con un vecchio amico anche rifl. recipr.: ci vediamo domenica prossima.
Om elkaar te ontmoeten, om elkaar te vinden: gisteren had ik afgesproken met een oude vriend die ook refl. Recipr.: Ik zie je volgende week zondag.