tr. Colpire inavvertitamente qcn. o qcs. in modo più o meno violento: u. una persona passando ho urtato un palo con il piede ║ Sbattere un oggetto o una parte del corpo contro qcs.: mentre la trasportava ha urtato la sedia contro lo specchio.
Tr. Per ongeluk op qcn geraakt. of QCS. op een min of meer gewelddadige manier: u. een passerende persoon Ik raakte een paal met zijn voet ║ Een voorwerp of een deel van het lichaam tegen qcs slaan.: tijdens het dragen raakte ik de stoel tegen de spiegel.
tr.(fig.). Indisporre, infastidire: il suo comportamento mi urta ║ U. i nervi , irritare, innervosire.
tr.(afb.). Om te irriteren, om te irriteren: zijn gedrag doet me pijn ║ U. de zenuwen, irriteren, zenuwachtig maken.
intr. Sbattere contro qcs. o qcn.: il cameriere urtò contro il tavolino.
Intr. Slam in qcs. of QCN.: De ober botste tegen de tafel.
intr.(fig.). Essere in contrasto: tutto ciò urta con quanto hai detto prima.
Intr. (fig.). Op gespannen voet staan: dit alles botst met wat je eerder zei.
rifl. Irritarsi, offendersi.
Refl. Geïrriteerd raken, beledigd.
rifl. recipr. Scontrarsi: le due auto si sono urtate ad alta velocità ║ fig. Venire in contrasto: si urtarono per una questione di soldi.
Refl. recipr. Botsing: de twee auto's botsten met hoge snelheid ║ fig. In conflict komen: ze botsten elkaar over een kwestie van geld.