What is tutta? tutta is alle
What is alle?
- Come agg., intero per quantità, numero, durata; con funzione attr. è sempre seguito dall’art.(t. il tuo patrimonio ; t. gli uomini ), mentre normalmente ne è privo con i nomi propri (sa a memoria t. Dante ) e in formule che si avviano a trasformarsi in loc.(a t. vapore ; di t. cuore ) ║ Con i numerali, invece dell’art., richiede la cong. e (tutt’e due ) ║ In formule abbr.: una per tutte (le volte); le pensa tutte (le diavolerie) ║ Con valore intensivo, intero per pienezza, efficienza: con t. l’affetto con t. le proprie forze anal.: a t. spiano, a t. forza.
Hoe wilt kunnen bijwerken, gehele hoeveelheid, aantal, duur; met de functie attr. wordt altijd gevolgd door kunst. (t. uw erfgoed; t. mannen), terwijl hoeft normaal gesproken niet met eigennamen (weet door hart t. Dante) en in formules die beginnen te worden loc. (t. t. stoom; hart) ║ met cijfers in plaats van art., vereist de cong. en (beide) ║ afgekort formules: een voor alle (de tijden); denk dat alle (duivelskunsten) ║ met intensieve en volledige waarde voor volheid, efficiëntie: met t. dwingt genegenheid met t. anal.: t. gefeest, t. sterkte.
- Come pron.(al pl.), tutte le persone (fermi tutti!; tutti per uno, uno per tutti ); con valore neutro (al sing.), ogni cosa (ha perso t.; esser capace di t.; mangiare di t.) ║ Con valore avv.: è t. il contrario , è proprio il contrario; t. allegro , allegro in ogni sua fibra: se ne andava in giro tutto allegro ║ In tutto , complessivamente │ Del tutto , completamente │ Prima di tutto , in primo luogo │ Tutto a un tratto , improvvisamente │ Tutt’altro , per nulla │ Tutt’altro che , per escludere la qualità enunciata o presunta: è tutt’altro che bella.
Als uitspr (PL.), iedereen (iedereen!, allen voor één, een voor allen); met neutrale waarde (om te zingen), alle dingen (verloren van t. kunnen t.; eten t.) ║ OPP: waarde is t. anders, integendeel; t. allegro, allegro in elke vezel: hij ging rond alle Jolly ║, helemaal │ volledig, volledig │ eerste, ten eerste │ plotseling, opeens │ iets voor niets │ om het even wat maar om uit te sluiten van de kwaliteit worden vermeld of geacht: is allesbehalve mooi.