What is tirare? tirare is pull
What is pull?
- Far muovere qcs. o qcn. nella propria direzione esercitando una forza di trazione: t. un cassetto t. una persona per la giacca ║ T. per i capelli , indurre qcn. a fare qcs. controvoglia │ T. i remi in barca , abbandonare un’impresa o un’attività, desistere │ T. in ballo , coinvolgere qcn. in una data situazione, oppure introdurre un argomento nel discorso │ T. acqua al proprio mulino , fare il proprio vantaggio │ T. fuori , mettere fuori qcs. da un luogo, far uscire: t. fuori le chiavi dalla tasca dire qcs.: tira fuori quello che pensi far dire qcs. a qcn.: sono riuscito a tirargli fuori la verità│ T. via , spostare qcs. da un luogo, togliere (fig., fare qcs. in modo frettoloso e privo di attenzione: un lavoro tirato via )│ Tirarsi addosso , farsi cadere addosso qcs.(fig., attirare su di sé determinate manifestazioni, spec. negative)│ Tirarsi dietro , portare con sé qcn.(fig. comportare qcs. come conseguenza, implicare)│ Tirarsi su , riferito a un indumento, farlo salire lungo il proprio corpo per infilarselo o sfilarselo │ Tirarsela , assumere atteggiamenti altezzosi e di superiorità, darsi arie: guarda Gianni come se la tira!
Laat qcs bewegen. of qcn. in eigen richting door het uitoefenen van een trekkracht: t. een lade t. een persoon voor de jas ║ T. voor het haar , induceren qcn. om qcs te doen. schoorvoetend │ T. de riemen in de boot , een bedrijf of een activiteit verlaten, stoppen │ T. op het spel , betrokken zijn bij qcn. in een bepaalde situatie, of introduceer een onderwerp in de toespraak │ T. water naar uw molen , maak uw eigen voordeel │ T. uit , zet qcs uit. van een plaats, laat uit: t. uit de sleutels uit de zak zeggen qcs.: haal eruit wat je denkt om qcs te zeggen. naar qcn.: Ik ben erin geslaagd om de waarheid naar buiten te brengen│ T. weg , verplaats qcs. van een plaats, verwijder (fig., doe qcs. op een haastige en onzorgvuldige manier: een baan weggetrokken)│ Trek aan jezelf, laat je vallen op qcs. (fig., trek bepaalde manifestaties op zich aan, spec. negatief)│ Trek achter , breng qcn met je mee. (fig. betrekken qcs. als gevolg daarvan, impliceren)│ Trek jezelf omhoog, verwijzend naar een kledingstuk, laat het langs je lichaam stijgen om het aan of uit te trekken │ Trek het omhoog, neem hooghartige en superieure houdingen aan, geef jezelf lucht: kijk naar Gianni alsof hij het trekt!
- Trascinare qcs. spostandosi; trainare: i cani tiravano la slitta ║ T. la carretta , lavorare intensamente per guadagnarsi da vivere.
Sleep qcs. bewegen; slepen: de honden trokken de slee ║ T. de kar , werken intensief om de kost te verdienen.
- Allontanare da sé qcs. imprimendogli una forza; gettare, lanciare: t. la palla a un compagno t. un sasso contro una finestra.
Ga weg van jezelf qcs. het een kracht geven; gooien, gooien: t. de bal naar een metgezel t. een steen tegen een raam.
- Far partire un colpo con un’arma da fuoco; sparare; anche tr. pron.: si è ucciso tirandosi un colpo di pistola.
Start een schot met een vuurwapen; schieten; ook tr. pron.: hij pleegde zelfmoord door een geweerschot te trekken.
- Dare con forza, assestare: gli ho tirato un pugno in faccia.
Geef sterk, reken af: ik sloeg hem in het gezicht.
- Allungare un materiale o un oggetto deformabile esercitando una trazione sulle estremità; tendere: t. le corde di uno strumento ║ T. gli orecchi (o le orecchie ) a qcn., rimproverarlo, redarguirlo │ T. la cinghia , risparmiare il più possibile per indisponibilità economiche │ T. la corda , insistere eccessivamente in una situazione contribuendo a renderla molto tesa │ T. le cuoia , morire.
Rek een vervormbaar materiaal of voorwerp uit door een trekkracht aan de uiteinden uit te oefenen; stretch: t. de snaren van een instrument ║ T. de oren (of oren) om te qcn., verwijt hem, berisp hem │ T. de riem , spaar zoveel mogelijk voor economische onbeschikbaarheid │ T. het touw , sta overmatig in een situatie die helpt om het erg gespannen te maken │ T. het leer , sterven.
- Tracciare un segno: t. una riga sul foglio.
Teken een markering: t. een lijn op het blad.
- gerg. Aspirare con le narici, spec. sostanze stupefacenti in polvere; sniffare ║ T. un sospiro di sollievo , manifestare sollievo per uno scampato pericolo.
gerg. Aspiraat met neusgaten, spec. verdovende middelen in poedervorm; snuffel ║ T. een zucht van opluchting , manifeste opluchting voor een ontsnapt gevaar.
- fig. Ricavare qcs. da qualcos’altro; dedurre ║ T. le somme , arrivare alle conclusioni in un discorso o in un’attività.
Vijg. Verkrijg qcs. van iets anders; afleiden ║ T. de sommen , tot conclusies komen in een toespraak of activiteit.
- Riprodurre con la stampa; stampare: t. 200 copie di un libro.
Reproduceren met afdrukken; druk: t. 200 exemplaren van een boek.
- (SPORT). Nel ciclismo, correre in testa imponendo l’andatura agli avversari: t. il gruppo ║ T. la volata , portare nella propria scia un compagno di squadra per lanciarlo verso il traguardo.
(SPORT). In het wielrennen voorop lopen door het tempo op te leggen aan de tegenstanders: t. de groep ║ T. de sprint, breng in je kielzog een ploegmaat om hem naar de finish te lanceren.
- Andare in una determinata direzione; procedere: t. dritto ║ T. avanti , vivere in maniera appena decente, sopravvivere, campare.
Ga in een bepaalde richting; verder: t. recht ║ T. vooruit , leven op een nauwelijks fatsoenlijke manier, overleven, overleven.
- Usare un’arma, sparare: t. con l’arco t. alla preda ║ T. di boxe , di scherma , praticare tali sport.
Gebruik een wapen, schiet: t. met de boog t. naar de prooi ║ T. van boksen , schermen , beoefen dergelijke sporten.
- fig. Mirare a qcs.; tendere: certe persone tirano solo a imbrogliare il prossimo ║ T. a campare , vivere senza darsi pensieri o problemi │ T. a indovinare , rispondere a caso sperando di azzeccarci.
Vijg. Streef naar qcs.; neiging: sommige mensen trekken alleen om de volgende ║ T. te bedriegen om te leven, te leven zonder zichzelf gedachten of problemen te geven │ T. om te raden, willekeurig te reageren in de hoop het goed te doen.
- fig. Di fenomeno o prodotto, andare di moda, essere diffuso: un prodotto che tira.
fig. Van fenomeen of product, uit de mode raken, wijdverspreid zijn: een product dat trekt.
- Di vento, soffiare con forza, spirare.
Van wind, blaas sterk, blaas.
- Di camino o di strumento per fumare, permettere la circolazione di aria e fumo al suo interno, avere tiraggio.
Van schoorsteen of instrument om te roken, laat de circulatie van lucht en rook erin toe, heb trek.
- Di indumento, essere stretto; stringere: pantaloni che tirano in vita, sulle cosce.
Van kleding, wees strak; strakker: broek die trekt aan de taille, aan de dijen.
- fig. Contrattare per ottenere un prezzo vantaggioso: t. sul prezzo.
Vijg. Koopje om een voordelige prijs te krijgen: t. op de prijs.