Qu'est-ce qu'un tempo? tempo est tijd
Qu'est-ce qu'un tijd?
- Nozione che organizza secondo un’idea di successione o di evoluzione le vicende umane e naturali: il fluire, lo scorrere del t. come passa il t.! ho perso la nozione del t. i danni, i guasti, le ingiurie del t.
Idee dat menselijke en natuurlijke gebeurtenissen organiseert volgens een idee van opvolging of evolutie: de stroom, de stroom van de t. als de t. passeert! Ik ben het idee van t. schadevergoeding, mislukkingen, beledigingen van t.
- La durata di certe azioni, situazioni o condizioni o di determinati fatti ║ Periodo: per molto, per lungo t. è da tanto t. che aspetto quanto t. dura questo spettacolo? un giorno, un mese, un anno di t. non ho mai t. di scriverti si prevedono t. lunghi per l’approvazione della legge t. di lavorazione, di reazione │ assol. Durata considerevole: ci vuol t. a farlo ci mette t. a venire ║ T. libero , disponibile fuori del lavoro │ T. pieno , di attività che occupa l’intera giornata lavorativa: fare il t. pieno │ In t. o a t., in tempo utile: sei arrivato a t.! sei ancora in t. │ Per t., presto, con prontezza, di buon’ora │ Perdere t., sprecarlo, non sfruttarlo pienamente: smettila di perdere t. con queste sciocchezze! non abbiamo più t. da perdere: il lavoro va terminato al più presto.
De duur van bepaalde acties, situaties of omstandigheden of bepaalde feiten ║ Periode: voor een lange, lange t. het is al zo lang t. welk aspect duurt t. deze show? een dag, een maand, een jaar van t. Ik nooit t. om u te schrijven wordt verwacht t. lang voor de goedkeuring van de wet t. verwerking, reactie - onthoudt. Aanzienlijke duur: het duurt t. om het te doen kost ons t. om ║ T. vrij te komen , beschikbaar buiten het werk - T. vol , van activiteit die de hele werkdag in beslag neemt: doe de t. vol - In t. of op t., op tijd: je bent aangekomen bij t.! je bent nog steeds in t. ❏ Voor t., snel, snel, vroeg ❏ Verlies t., verspil het, maak er niet ten volle gebruik van: stop met het verliezen van t. met deze onzin! we hoeven niet meer te verliezen: het werk moet zo snel mogelijk klaar zijn.
- (SPORT). La prestazione fornita da un atleta o da una squadra: nelle prove di ieri ha riportato il miglior t.
(SPORT). De prestaties van een atleet of een team: in de tests van gisteren rapporteerde hij de beste t.
- Periodo, epoca, spec. se contraddistinti da una propria fisionomia ║ Età, era, periodo: al t. dei Romani al t. delle Crociate nei t. antichi t. di carestia t. di guerra t. d’estate in t. di vacanze, di carnevale ║ Ha fatto il suo t., la sua stagione, di personaggio che non gode più il favore della gente o di cosa passata di moda.
Periode, tijdperk, spec. indien onderscheiden door zijn eigen fysionomie ║ Leeftijd, was, periode: aan de t. van de Romeinen aan de t. van de kruistochten in de t. oude t. van hongersnood t. van oorlog t. van zomer in t. van feestdagen, van carnaval ║ Hij maakte zijn t., zijn seizoen, van een personage dat niet langer de gunst van het volk geniet of van iets dat uit de mode is geraakt.
- (MUS). Movimento dinamico indicato con varie didascalie; ritmo ║ Battere il t., suddividere le battute con il movimento delle mani (o anche dei piedi) │ Andare a t., eseguire il movimento col ritmo dovuto │ Non andare a t.(o andare fuori t.), accelerare o rallentare rispetto al movimento indicato.
(MUS). Dynamische beweging aangegeven met verschillende bijschriften; ritme ║ Beat the t., verdeel de beats met de beweging van de handen (of zelfs de voeten) ❏ Ga naar t., voer de beweging uit met het ritme dat verschuldigd is - Ga niet naar t.(of ga uit t.), versnel of vertraag met betrekking tot de aangegeven beweging.
- (TEATR/CINEM). Ciascuna delle parti in cui è divisa un’opera teatrale o una proiezione cinematografica: commedia in due t. e sette quadri film in due t.
(TEATR/CINEM). Elk van de delen waarin een toneelstuk of filmprojectie is verdeeld: komedie in twee t. en zeven filmschilderijen in twee t.
- (SPORT). Negli sport a squadre, ciascuna delle fasi di gioco separate da un breve periodo di riposo: il secondo t. della partita Milan - Fiorentina ║ T. supplementari , quelli che si rendono necessari quando l’incontro deve assolutamente dare un vincitore.
(SPORT). In teamsporten, elk van de fasen van het spel gescheiden door een korte periode van rust: de tweede t. van de wedstrijd Milaan - Fiorentina ║ T. extra , die nodig zijn wanneer de wedstrijd absoluut een winnaar moet geven.
- (METEOR). L’insieme delle condizioni fisiche atmosferiche: domani sarà bel tempo un tempo da lupi.
(METEOOR). De reeks fysieke en atmosferische omstandigheden: morgen wordt goed weer een tijd voor wolven.
- (LING). Una delle categorie fondamentali del verbo, in italiano fondata sull’opposizione di presente, passato e futuro, che indica il momento in cui si colloca l’azione del verbo; viene espresso in un sistema di forme che costituiscono i tempi verbali ║ Complemento di t. determinato , indica il tempo preciso in cui ha luogo l’azione del verbo │ Complemento di t. continuato , indica la continuità, la durata nel tempo dell’azione del verbo.
(LING). Een van de fundamentele categorieën van het werkwoord, in het Italiaans gebaseerd op de oppositie van heden, verleden en toekomst, die het moment aangeeft waarop de actie van het werkwoord wordt geplaatst; wordt uitgedrukt in een systeem van vormen die de werkwoordstijden vormen ║ Complement van t. bepaald , geeft de precieze tijd aan waarin de actie van het werkwoord plaatsvindt │ Complement van t. voortgezet , geeft de continuïteit aan, de duur in de tijd van de actie van het werkwoord.