Che risulta dalla mescolanza di più elementi in giuste proporzioni ║ Moderato, controllato: t. nel bere, nel mangiare.
Dat is het gevolg van het mengen van verschillende elementen in de juiste verhoudingen - Matig, gecontroleerd: t. in drinken, eten.
(METEOR). Di ogni situazione climatica in cui caldo e freddo siano equamente regolati: la stagione è stata abbastanza t.║ Clima t., proprio delle due zone della superficie terrestre comprese fra i tropici e i circoli polari (dette zone temperate ) dove si hanno temperature medie annue moderate.
(METEOOR). Van elke klimatologische situatie waarin warmte en koude gelijkelijk gereguleerd zijn: het seizoen is behoorlijk t geweest.║ Klimaat t., typisch voor de twee gebieden van het aardoppervlak tussen de tropen en de poolcirkels (gematigde zones genoemd) waar er gematigde gemiddelde jaarlijkse temperaturen zijn.
(MUS). Basato sul temperamento della scala: scala t., cromatica.
(MUS). Gebaseerd op het temperament van de toonladder: toonladder t., chromatisch.
Appuntito, affilato: matita t.
Puntig, scherp: potlood t.
Mitigare, modificare in meglio eliminando gli eccessi, moderare: t. l’ardore delle passioni t. il rigore della disciplina.
Verzachten, ten goede aanpassen door excessen te elimineren, matig: t. de vurigheid van passies t. de strengheid van discipline.
(MUS). Riferito a strumenti musicali, intonare secondo la scala temperata; accordare ║ part. Accordare le corde di uno strumento a suono determinato alterando la giusta intonazione degli intervalli di quinta e di terza.
(SOLK). Verwijzend naar muziekinstrumenten, stem volgens de getempereerde toonladder; Tune ║ deel. Het stemmen van de snaren van een instrument op een specifiek geluid door de juiste toonhoogte van het vijfde en derde interval te veranderen.
Affilare una matita alla punta con il temperino; appuntire: t. le matite.
Slijp een potlood tot aan de punt met slijper; Slijpen: T. potloden.