What is taglia? taglia is grootte
What is grootte?
- Costituzione fisica di una persona considerata nelle sue proporzioni: una donna di mezza t. ║ part. Misura convenzionale di vestiti o indumenti: una giacca di t. 44 t. forte, unica.
Fysieke constitutie van een persoon beschouwd in zijn proporties: een vrouw van de helft t. ║ deel. Conventionele maat kleding of kleding: een jas van t. 44 t. sterk, uniek.
- Ricompensa promessa a chi catturi l’autore di un delitto o collabori alla sua cattura: aver sul capo una grossa t. ║ Somma di denaro richiesta dai rapitori di una persona per il suo rilascio, riscatto.
Beloning beloofd aan degenen die de dader van een misdaad vangen of meewerken aan zijn arrestatie: om op het hoofd een grote t. ║ Som geld gevraagd door de ontvoerders van een persoon voor zijn vrijlating, losgeld.
- Dividere un corpo, per mezzo di uno strumento affilato, in tutto il suo spessore: t. un filo in due con le forbici ║ T. il traguardo , arrivare primo nelle corse di atletica leggera; anche, arrivare al traguardo di una corsa │ T. i panni addosso a qcn., parlarne male, sparlarne │ T. la corda , andarsene via alla chetichella, svignarsela.
Verdeel een lichaam, door middel van een scherp instrument, in al zijn dikte: t. een draad in tweeën met een schaar ║ T. de finishlijn, kom als eerste aan in atletiekwedstrijden; ga ook naar de finish van een race │ T. de kleding op qcn., praat slecht, praat erover │ T. het touw, ga weg naar de chetichella, glijd weg.
- Riferito a cibi, ridurre a fette; affettare: t. il pane t. il salame.
Verwijzend naar voedingsmiddelen, reduceer tot plakjes; snee: t. brood t. salami.
- Separare una parte da un intero: t. un pezzo di stoffa da una camicetta.
Scheid een deel van een geheel: t. een stuk stof van een blouse.
- Staccare di netto; recidere, troncare: t. la testa al condannato anche tr. pron.: tagliarsi le vene , suicidarsi recidendosi le vene dei polsi ║ Recidere chirurgicamente un arto, amputare ║ Da t. col coltello , spesso, fitto, denso │ T. le braccia , le gambe a qcn., togliergli la possibilità di agire, gettandolo in uno stato d’impotenza.
Maak netjes los; sever, truncate: t. het hoofd naar de veroordeelde ook tr. pron.: snijd de aderen door, pleeg zelfmoord door de aderen van de polsen door te snijden ║ Chirurgisch een ledemaat snijden, amputeren ║ Da t. met het mes, dik, dicht , dicht │ T. de armen, de benen om te qcn., de mogelijkheid om te handelen wegnemen, hem in een staat van impotentie te gooien.
- Riferito a elementi posti in verticale, buttare giù, abbattere: t. un albero.
Verwijzend naar elementen die verticaal zijn geplaatst, omverwerpen, omverwerpen: t. een boom.
- Accorciare: la mamma gli tagliò le unghie anche tr. pron.: tagliarsi i capelli ║(BOT). Potare.
Shorten: zijn moeder knipte zijn nagels ook tr. pron.: knipte zijn haar ║(BOT). Snoeien.
- assol. Di utensile, essere tagliente, affilato: queste forbici non tagliano.
assol. Van gereedschap, wees scherp, scherp - deze schaar knipt niet.
- Fare un taglio superficiale a qcn., ferire; anche tr. pron.: si è tagliato un dito con i vetri rotti.
Maak een oppervlakkige knip naar qcn., pijn; ook tr. pron.: hij sneed een vinger met gebroken glas.
- fig. Dividere un mazzo di carte in più mucchietti allo scopo di mescolare meglio.
Vijg. Verdeel een kaartspel in verschillende stapels om beter te mengen.
- Impedire a qcn. il raggiungimento di uno scopo frapponendo un ostacolo o un impedimento: l’esercito tagliò la ritirata al nemico ║ T. la strada a qcn., attraversargli la via costringendolo a rallentare o a cambiare direzione (fig., impedirgli di raggiungere il suo intento, ostacolarlo).
Voorkom qcn. het bereiken van een doel door een obstakel of een belemmering te plaatsen: het leger sneed de terugtocht naar de vijand ║ T. de weg naar qcn., stak de weg over en dwong hem te vertragen of van richting te veranderen (fig., voorkomen dat hij zijn intentie bereikt, hinderen hem).
- Riferito a un rapporto, una relazione, una forma di comunicazione, ecc., interrompere, troncare: ho tagliato ogni contatto con i miei vecchi compagni ║ T. i ponti , non avere più nessun tipo di rapporto con qcn. o con qcs.
Verwijzend naar een relatie, een relatie, een vorm van communicatie, etc., onderbreken, afkappen: ik verbreek alle contact met mijn oude metgezellen ║ T. de bruggen , heb geen enkele vorm van relatie meer met qcn. of met qcs.
- Smettere di elargire compensi, donazioni o rifornimenti: t. gli stipendi mi hanno tagliato la luce ║ T. i viveri a qcn., non dargli più soldi, spec. privandolo dei mezzi di sussistenza.
Stop met het geven van compensatie, donaties of benodigdheden: t. salarissen hebben me het licht afgesneden ║ T. voedsel aan qcn., geef hem niet meer geld, spec. hem de middelen van bestaan ontnemen.
- Di una linea, una via, ecc., intersecare, attraversare: la strada principale taglia la nazionale a pochi km dal paese ║ assol. Abbreviare la strada con una scorciatoia: t. per i campi ║ T. corto , andare subito al dunque; anche, troncare una comunicazione, un discorso, ecc.
Van een lijn, een straat, enz., kruisen, kruisen: de hoofdweg snijdt de nationale weg een paar km van het land ║ assol. Verkort de weg met een kortere weg: t. voor velden ║ T. kort , ga onmiddellijk ter zake; ook een communicatie, een toespraak, etc. inkorten.
- Sopprimere alcune parti da un’opera, da un testo, ecc.: vogliono t. dall’intervista alcune parti che scottano.
Verdring sommige delen uit een werk, uit een tekst, etc.: ze willen uit het interview enkele delen die branden.
- Contenere, limitare, diminuire, spec. riferito a uscite di carattere economico ║(ECON). T. le spese , i posti di lavoro , diminuirli, ridurli o sopprimerli │(MIL). T. fuori , separare dalla base di operazione (fig., non coinvolgere in una situazione, estromettere, escludere).
Bevatten, beperken, verlagen, spec. verwijzend naar economische uitgaven ║(ECON). T. uitgaven, werkgelegenheid, vermindering, vermindering of afschaffing ervan │(MIL). T. uit , los van de basis van de werking (fig., niet betrekken bij een situatie, verdrijven, uitsluiten).
- Riferito a vini, mescolarne due qualità diverse per gradazione alcolica e colore al fine di migliorarne la qualità e il sapore.
Verwijzend naar wijnen, meng twee verschillende kwaliteiten voor alcoholgehalte en kleur om hun kwaliteit en smaak te verbeteren.
- Riferito a droghe, accrescerne il peso e il volume mischiandole con sostanze affini col rischio di aumentarne la tossicità.
Verwijzend naar geneesmiddelen, het verhogen van hun gewicht en volume door ze te mengen met vergelijkbare stoffen met het risico van het verhogen van hun toxiciteit.
- Realizzare un indumento da un pezzo di stoffa, seguendo nel taglio un determinato modello.
Maak een kledingstuk van een stuk stof, volgens een bepaald patroon in de snede.
- (SPORT). T. la palla , imprimerle una traiettoria curva e sfuggente.
(SPORT). T. de bal, geef hem een gebogen en ongrijpbaar traject.
- Procurarsi un taglio, ferirsi.
Haal een snee, doe jezelf pijn.
- Lacerarsi, rompersi, strapparsi.
Scheuren, breken, scheuren.