What is sveglia? sveglia is wekker
What is wekker?
- Interruzione del sonno: in caserma la s. è alle sei ║ Il segnale con cui si provoca tale interruzione: dare la s. con la tromba ║ S. telefonica , segnale telefonico su richiesta dell’utente che desidera essere svegliato a una determinata ora.
Slaap onderbreking: in de kazerne is de s. op zes uur het signaal waarmee deze onderbreking wordt veroorzaakt: Geef de s. met de trompet, telefoon signaal op verzoek van de gebruiker die wil worden gewekt op een bepaald moment.
- Orologio con meccanismo di soneria che può essere regolato per entrare in azione a un’ora prefissata: mettere la s. alle sei.
Klok met s. tot zes uur mechanisme dat kan worden aangepast om op een bepaald tijdstip in actie te komen: zet de s. op zes.
- Far uscire dal sonno: a che ora vuoi essere svegliato?
Uit de slaap: hoe laat wil je wakker worden?
- fig. Scuotere dal torpore: è molto pigro: ha bisogno di essere svegliato ║ Mettere sull’avviso: se non lo svegliavo io ci cascava come un babbeo.
"Het is erg lui om te schudden van de torpor: het moet gewekt worden" zet op de waarschuwing: als ik hem niet wakker zou ik zou vallen als een snor.
- fig.(non com.). Suscitare: l’aria di montagna sveglia l’appetito.
fig.(niet com.). Wekken: de berglucht wekt de eetlust op.
- In stato di veglia: è stato operato da s.
In een wakkere toestand: hij werd geopereerd door s.
- fig. Pronto e vivace: un ragazzo s. un’intelligenza s.
Vijg. Klaar en levendig: een jongen s. een intelligentie s.
- fig.(pop.). Scaltro: una donnina s.
fig.(pop.). Gewiekst: een kleine dame s.