What is sporco? sporco is vuile
What is vuile?
- agg. Contrastante con l’igiene: una casa s. mani s. di grasso ║ Avere la fedina penale s., avere precedenti penali │ Avere la coscienza s., sentirsi in colpa.
agg. In tegenstelling tot hygiëne: een huis s. handen s. van vet ║ Hebben het strafblad s., hebben een strafblad - Hebben een geweten s., voel je schuldig.
- agg.(fig.). Immorale: uno s. individuo politica s. ║ Sconcio: una barzelletta s. ║(SPORT). Impreciso o falloso ║ Farla sporca , commettere un’azione spregevole.
agg.(fig.). Immoreel: een s. individuele politiek s. ║ Sconcio: een grap s. ║(SPORT). Onnauwkeurig of vies ║ Maak het vies, pleeg een verachtelijke actie.
- s.m. Sporcizia, anche fig.: gente abituata a razzolare nello s.
s.m. Vuil, ook afb.: mensen krabden vroeger in de s.
- Rendere sporco: gli ha sporcato il grembiule con l’inchiostro anche tr. pron.: ti sei sporcato le scarpe di fango ║ Sporcarsi le mani , compromettersi.
Maak het vies: hij bevuilde zijn schort met inkt, zelfs tr. pron.: je hebt je schoenen vies gemaakt met modder ║ Maak je handen vuil, compromis.
- fig. Compromettere: s. il proprio nome anche tr. pron.: ti sei sporcato la reputazione ║ S.(o sporcarsi ) la fedina penale , riportare una condanna per un reato.
Vijg. Compromissen sluiten: s. je naam ook tr. pron.: je hebt je reputatie bezoedeld ║ S.(of vies worden) van het strafblad, meld een veroordeling voor een misdrijf.
- (MUS). Eseguire un brano in modo poco preciso.
(MUS). Een nummer onnauwkeurig afspelen.
- (SPORT). Colpire la palla in modo imperfetto.
(SPORT). Raak de bal onvolmaakt.