tr. Premere per determinare lo spostamento o la penetrazione dentro un altro oggetto di qcs.: s. un’automobile in panne gli spinse il pugnale nel petto ║ Fare pressione sul dispositivo di comando di un meccanismo: s. l’acceleratore s. un tasto del computer.
Tr. Druk om de verplaatsing of penetratie in een ander object van qcs te bepalen.: s. een kapotte auto duwde de dolk in zijn borst ║ Druk op het bedieningsapparaat van een mechanisme: s. het gaspedaal s. een computersleutel.
tr. Muovere con energia in data direzione: s. il petto in fuori ║ Esercitare una pressione contro qcn.: la ressa mi ha spinto verso l’uscita.
Tr. Energetisch bewegen in de gegeven richting: s. de borst uit ║ Oefen druk uit tegen qcn.: de menigte duwde me naar de uitgang.
tr. Dirigere: s. lo sguardo lontano.
tr. Regisseren: s. de verre blik.
tr.(fig.). Portare avanti: ha spinto troppo oltre la sua ipocrisia
tr.(fig.). Doorgaan: hij heeft zijn hypocrisie te ver doorgeschoven
tr.(fig.). Stimolare: la miseria l’ha spinta a rubare.
tr.(fig.). Stimuleren: ellende dwong haar om te stelen.
tr.(fig.). Aiutare: s. qcn. nella carriera ║ Promuovere: il direttore ha spinto molto questo progetto.
tr.(fig.). Help: s. qcn. in de carrière ║ Promoten: de regisseur heeft dit project veel gepusht.
intr. Premere su qcs.: l’acqua del fiume spingeva contro i terrapieni ║ Premere su un dispositivo di comando di un meccanismo: s. sui pedali.
Intr. Druk op qcs.: het water van de rivier tegen de taluds geduwd ║ Druk op een bedieningsapparaat van een mechanisme: s. op de pedalen.
intr.(fig.). Darsi da fare per ottenere qcs.: il padre spinge per l’assunzione del figlio.
Intr. (fig.). Werk hard om qcs.: de vader dringt aan op het inhuren van de zoon.
rifl. recipr. Darsi delle spinte: i due calciatori si sono spinti sotto gli occhi dell’arbitro.
refl. recipr. Geef elkaar duwtjes: de twee spelers gingen onder de ogen van de scheidsrechter.
intr. pron. Inoltrarsi: si è spinto a piedi fino al rifugio ║ fig. Arrivare fino a un certo limite: non credevo che si sarebbe spinto a tanto.
Intr. Uitspr. Vooruit: hij liep naar het asiel ║ fig. Een bepaalde grens bereiken: ik had niet gedacht dat hij zo ver zou gaan.