What is sopra? sopra is boven
What is boven?
- prep. Indica posizione più elevata rispetto a una porzione circoscritta di spazio, genrl. una superficie con la quale può esservi o non esservi contatto; introduce il complemento di: STATO IN LUOGO: l’intera struttura poggia s. una base di cemento armato ; non amo fondarmi s. semplici congetture ; il villaggio si trova a 600 metri s. il livello del mare ; una grave minaccia pende s. il suo capo ; il suo dominio si estendeva s. gran parte della regione; Orte si trova s. Roma sulla linea per Firenze ; MOTO A LUOGO: mettere la bottiglia s. la tavola ; contava solo s. le proprie forze ; puntò s. quel numero tutto quello che aveva in tasca ; te lo giuro s. il capo di mio figlio ; ARGOMENTO: una conferenza s. le radiazioni nucleari ; un libro s. la pittura fiorentina del Rinascimento ; VANTAGGIO: vegliare s. la salute dei figli, dei soldati ; MISURA, ETÀ, STIMA e PREZZO: quella signora è s. i cinquant’anni ; quel terreno è valutato s. i centomila euro.
Prep. Geeft een hogere positie aan dan een beperkt deel van de ruimte, genrl. een oppervlak waarmee al dan niet contact is; introduceert de aanvulling van: STATE IN PLACE: de gehele constructie rust op een basis van gewapend beton ; Ik hou er niet van om s. eenvoudige vermoedens samen te voegen; het dorp ligt op 600 meter boven de zeespiegel; een ernstige bedreiging hangt boven zijn hoofd; zijn domein breidde zich uit over een groot deel van de regio; Orte bevindt zich s. Rome op de lijn naar Florence; BEWEGING OM TE PLAATSEN: zet de fles s. de tafel ; telde slechts s. zijn eigen sterkte ; puntige s. dat nummer alles wat hij in zijn zak had ; Ik zweer het je, het hoofd van mijn zoon. ONDERWERP: een conferentie over nucleaire straling; een boek s. het Florentijnse schilderij van de Renaissance; VOORDEEL: waken over de gezondheid van kinderen, soldaten; MAAT, LEEFTIJD, SCHATTING en PRIJS: die dame is s. de vijftig jaar ; dat land wordt gewaardeerd s. de honderdduizend euro.
- Come avv. indica posizione o situazione più elevata (es. il piano superiore: vado s. a vedere s. abitano altre due famiglie ) o di sostegno (appoggialo qui s. un comodino con s. un piano di marmo )║ Nelle citazioni e nei richiami, equivale a ‘in precedenza’: come ho detto s. vedi s.
Als avv. duidt op een hogere positie of situatie (bijv. de bovenverdieping: ik ga s. om s. te zien wonen twee andere families) of ondersteuning (ondersteun het hier s. een nachtkastje met s. een marmeren blad )║ In de aanhalingstekens en referenties staat het gelijk aan 'eerder': zoals ik zei s. zie s.