Co jest silenzio? silenzio jest stilte
Co jest stilte?
- Condizione ambientale definita dall’assenza di perturbazioni sonore: c’era un gran s.║(MIL). La prescrizione di non disturbare il riposo notturno parlando o producendo rumori; anche, il segnale di tromba che ne segna l’inizio, e il periodo di tempo per cui dura la prescrizione.
Omgevingsconditie gedefinieerd door de afwezigheid van geluidsstoornissen: er was een grote s.║(MIL). Het voorschrift om de nachtrust niet te verstoren door te praten of geluiden te produceren; ook het trompetsignaal dat het begin markeert en de periode waarin het recept duurt.
- Astensione o cessazione dal parlare: rimanere in s.║(RELIG). La regola monastica che impone l’assoluto divieto della conversazione nei periodi della giornata dedicati al raccoglimento e alla meditazione ║ Fare s., tacere (spec. in avvertimenti o comandi: fate s.! assol.: s.!) │ Rompere il s., cominciare a parlare per primo.
Onthouding of stopzetting van het spreken: blijf in s.║(RELIG). De monastieke regel die het absolute verbod op conversatie oplegt in de perioden van de dag gewijd aan herinnering en meditatie ║ Om s. te doen, om stil te zijn (spec. in waarschuwingen of geboden: doe s.! assol.: s.!) │ Breek de s., begin eerst te spreken.
- estens. Periodo caratterizzato dalla mancata comunicazione di proprie notizie: dopo un lungo s. si è deciso a scrivermi ║ fig. Omissione di qls. informazione intorno a un fatto determinato, riconducibile anche a discrezione o a riservatezza: ti raccomando il più assoluto s.║ S. stampa , spec. in caso di sequestri di persona, per non compromettere le trattative per il riscatto del sequestrato; con altro senso rifiuto di collaborare con la stampa da parte di personaggi della cronaca o dello spettacolo.
- Condizione di oblio o di dimenticanza (cadere nel s.), oppure di ricercato isolamento (vivere nel s.).