What is serva? serva is SERVA
What is SERVA?
- Prestare i propri servizi a qcn. in un rapporto di sottomissione.
Geef uw diensten aan qcn. in een indieningsrapport.
- Lavorare alle dipendenze di qcn. come collaboratore domestico o servitore: s. presso una famiglia nobile.
Werken onder qcn. Als huishoudelijk werker of bediende: S. bij een adellijke familie.
- Adempiere un dovere o un obbligo, prestare servizio: s. un’azienda s. nell’aeronautica ║ S. la patria , prestare il servizio militare │ S. lo Stato , avere un incarico pubblico │ S. Dio , la Chiesa , far parte di un ordine religioso │ S. messa , assistere il sacerdote durante le funzioni.
Om een plicht of verplichting te vervullen, om te dienen: s. een compagnie s. bij de luchtmacht ║ S. het vaderland, om militaire dienst te vervullen │ S. de staat, om een openbaar ambt te hebben │ S. God, de Kerk, om deel uit te maken van een religieuze orde │ Heilige Mis, om de priester bij te staan tijdens diensten.
- estens. Offrire la propria opera per una causa o un ideale: s. la scienza.
Verlengt. Om je werk aan te bieden voor een doel of een ideaal: s. wetenschap.
- Presentare in tavola bevande o vivande offrendole ai commensali: s. la cena.
Presenteer drankjes of eten op tafel en bied ze aan diners: s. diner.
- Soddisfare le richieste di un cliente: la servo subito ║ Avere come cliente abituale: la nostra agenzia serve clienti prestigiosi.
Voldoe aan de verzoeken van een klant: ik bedien u onmiddellijk ║ Heb als vaste klant: ons bureau bedient prestigieuze klanten.
- Fornire un luogo di un determinato servizio pubblico: alcuni quartieri non sono serviti dal trasporto pubblico.
Geef een locatie voor een bepaalde openbare dienst: Sommige buurten worden niet bediend door het openbaar vervoer.
- (SPORT). Nei giochi di palla a squadre, effettuare un passaggio nel corso di un’azione: s. il compagno smarcato ║ assol. In alcuni sport (tennis, pallavolo, ecc.), eseguire il servizio, battere.
(SPORT). In teambalspellen maak je een pass in de loop van een actie: s. de ongemarkeerde teamgenoot is absoluut. In sommige sporten (tennis, volleybal, enz.), serveer, serveer.
- Nei giochi di carte, dare, distribuire le carte ai giocatori.
In kaartspellen, geef en deel kaarten aan spelers.
- Essere necessario, occorrere: a mia sorella serve un’auto nuova.
Om nodig te zijn, om nodig te zijn: mijn zus heeft een nieuwe auto nodig.
- Essere utile per raggiungere un determinato scopo: i soldi mi servono per fare un viaggio ║ Svolgere una data funzione: questa chiave serve ad aprire il cancello ║ S. di lezione , di ammonimento , d’esempio , di esperienza negativa, far evitare nel futuro quei comportamenti che l’hanno provocata.
Om nuttig te zijn om een bepaald doel te bereiken: Ik heb geld nodig om een reis te maken ║ Om een bepaalde functie uit te voeren: deze sleutel wordt gebruikt om de poort te openen ║ S. van les, van vermaning, van voorbeeld, van negatieve ervaring, om in de toekomst die gedragingen te vermijden die het hebben uitgelokt.
- Avvalersi di qcs. o di qcn. per raggiungere un dato scopo: s. di una guida per un’escursione.
Maak gebruik van qcs. of QCN. Om een bepaald doel te bereiken: s. van een gids voor een excursie.
- Prendere da sé quanto viene offerto: si serva pure.
Neem voor uzelf wat wordt aangeboden: laat hem zichzelf dienen.
- Essere cliente abituale: mi servo dal macellaio di fronte.
Om een vaste klant te zijn: ik help mezelf aan de slager aan de overkant.
- lett. Schiavo ║ Come agg., proprio di uno schiavo ║(STOR). S. della gleba , individuo soggetto alla servitù della gleba (vedi servitù).
Verlicht. Schiavo ║ Als bijvoeglijk naamwoord, eigen aan een slaaf ║(STOR). Lijfeigenschap, een persoon die onderworpen is aan lijfeigenschap (zie lijfeigenschap).
- Addetto a umili servizi alle dipendenze di una persona o di una famiglia (termine ormai sostituito da domestico ) ║ estens. Chi è disposto a una completa sottomissione e devozione: s. vostro, don Calogero! ║(RELIG). Religioso appartenente a un ordine: servi di Maria ║ S. di Dio , di persona morta in concetto di santità │ S. dei servi di Dio , formula con la quale si qualificano i papi in segno di umiltà │ S. muto , piccolo tavolo posto a lato di chi mangia perché si possa servire da solo; anche, accessorio da camera sul quale si dispongono tutti gli indumenti per vestirsi.
Werkzaam in ondergeschikte diensten in dienst van een persoon of een gezin (een term die nu is vervangen door huiselijk) ║ estens. Wie is bereid tot volledige onderwerping en toewijding: uw Heer, Don Calogero! ║(RELIGIEUS). Religieuzen behorend tot een orde: dienaren van Maria ║ S. van God, van een dode in het concept van heiligheid │ S. van de dienaren van God, een formule waarmee pausen worden gekwalificeerd als een teken van nederigheid │ S. stom, een tafeltje dat naast degene die eet wordt geplaatst zodat hij zichzelf kan bedienen; Ook een slaapkameraccessoire waarop alle kleding voor het aankleden is gerangschikt.