What is separate? separate is gescheiden
What is gescheiden?
- Rendere indipendenti elementi vicini o composti, dividere, disgiungere: s. due fogli incollati s. il tuorlo dall’albume ║ Allontanare due o più persone, portarle in posizione distante: la guerra lo ha separato dalla famiglia.
Maak onafhankelijke dichte of samengestelde elementen, verdeel, scheid: s. twee vellen gelijmd s. de dooier van het eiwit ║ Verwijder twee of meer mensen, breng ze naar een verre positie: de oorlog heeft het gescheiden van de familie.
- Tenere distinte due zone fungendo da elemento divisorio o da confine: i Pirenei separano la Francia dalla Spagna.
Houd twee zones gescheiden door te fungeren als een scheidselement of grens: de Pyreneeën scheiden Frankrijk van Spanje.
- fig. Distinguere, discernere: s. il buono dal cattivo.
Vijg. Onderscheiden, onderscheiden: s. het goede van het slechte.
- fig. Riferito a due o più persone, disunire, inimicare: ci ha separato una questione di soldi ║ Rendere differenti, differenziare: ci separa una diversa concezione della vita.
Vijg. Verwijzend naar twee of meer mensen, om te verdelen, om tegen ons in het harnas te jagen: we worden gescheiden door een kwestie van geld ║ Anders maken, differentiëren: we worden gescheiden door een andere opvatting van het leven.
- Allontanarsi da un luogo o da persone a cui si è legati: s. dalla famiglia si sono separati per tornare nei rispettivi paesi.
Verhuizen van een plaats of mensen aan wie u gehecht bent: bijvoorbeeld van uw familie die ze hebben gescheiden om terug te keren naar hun respectievelijke landen.
- Cessare un rapporto matrimoniale o sentimentale, lasciarsi: si è separato dalla moglie.
Een echtelijke of romantische relatie beëindigen, uit elkaar gaan: hij is gescheiden van zijn vrouw.
- Di un’organizzazione, un’associazione, ecc., staccarsi da altri: le due principali società del gruppo si sono separate.
- agg. Indipendente, staccato: letti s. conti s. ║ In s. sede , vedi sede.
Adj. Onafhankelijk, vrijstaand: bedden s. rekeningen s. ║ In s. sede , zie sede .
- agg. Che non vive più insieme al proprio coniuge in seguito all’ottenimento della separazione legale.
Adj. Die na de scheiding van tafel en bed niet meer samenwoont met zijn echtgeno(o)t(e).
- s.m.(f.-a ). Coniuge separato.
S.M.(F.-A ). Gescheiden echtgeno(o)t(e).