Què és senza? senza és zonder
Què és zonder?
- prep. Esprime mancanza o assenza (contrapposta a con ): restare s. soldi uscire s. cappotto non c’è rosa s. spine il telefono s. fili ║ Può essere rinforzato da di , con i pron. pers. e dimostr.: s. di lui non si può far niente non posso vivere s. di te │ Spesso in correlazione con né: s. giustificazione né attenuanti ║(SPORT). Come agg., nel gergo dei canottieri per indicare un equipaggio privo di timoniere: il due s.
Prep. Het drukt gebrek of afwezigheid uit (in tegenstelling tot met ): blijf s. geld uit s. laag er is geen roze s. doornen de telefoon s. draden ║ Het kan worden versterkt door van , met pron. Pers. en bewijzen.: s. van hem kun je niets doen ik kan niet leven s. van u ❏ Vaak in correlatie met noch: s. rechtvaardiging noch verzachtende ║ (SPORT). Als agg., in het jargon van roeiers om een bemanning zonder stuurman aan te duiden: de twee s.
- cong. Seguita da un inf., dà vita a una prop. dipendente che ha lo stesso soggetto della prop. principale: la bambina lo guardò s. piangere sono stata tutta la notte s. chiudere occhio ║ S. che , seguita dal verbo al congiuntivo, introduce una prop. dipendente che ha un soggetto diverso da quello della principale: partì s. salutare , ma partì s. che gli altri lo sapessero │ Fare s., rinunciare a servirsi di qcn. o qcs.: se non c’è il martello faremo s. │ S. batter ciglio , rimanendo impassibile │ S. dubbio , certamente: è stato s. dubbio coraggioso │ Senz’altro , con assoluta certezza: verrò senz’altro.
Cong. Gevolgd door een inf., geeft het leven aan een rekwisiet. werknemer die hetzelfde onderwerp heeft als prop. main: het kleine meisje keek naar hem s. huilen Ik was de hele nacht s. close eye ║ S. dat , gevolgd door het werkwoord van de aanvoegende wijs, introduceert een rekwisiet. werknemer die een ander onderwerp heeft dan dat van de belangrijkste: hij liet s. gezond , maar liet s. dat anderen het wisten - Doe s., opgeven met behulp van qcn. of qcs.: als er geen hamer is, zullen we s. - S. beslagoog , onbewogen blijven - S. twijfel , zeker: het was s. dappere twijfel - Zeker , met absolute zekerheid: ik zal zeker komen.