Qu'est-ce qu'un seconda? seconda est tweede
Qu'est-ce qu'un tweede?
- Elemento che in una serie femminile occupa il secondo posto ║(SCOL). La seconda classe di una scuola: frequentare la s. media ║(TECN). La seconda velocità nel cambio di un veicolo a motore: la s. non entra ║ Sui mezzi di trasporto collettivi, l’ordine di posti meno caro: due biglietti di s. ║ In s., in posizione o funzione subordinata: comandante in s. │ A s., seguendo la corrente: navigare a s. in conformità: regolarsi a s. dei casi.
Element dat in een vrouwenserie de tweede plaats inneemt ║(SCOL). De tweede klas van een school: ga naar de s. media ║(TECN). De tweede snelheid in de versnellingsbak van een motorvoertuig: de s. komt niet binnen ║ Op collectieve vervoermiddelen, de goedkoopste volgorde van zitplaatsen: twee tickets van s. ║ In s., in ondergeschikte positie of functie: commandant in s. │ A s., volgens de stroom: navigeer naar s. in overeenstemming met: aanpassen aan s. van gevallen.
- (MUS). Intervallo dissonante della scala musicale formato da un solo semitono diatonico (mi-fa ) o da due semitoni (do-re ) o da tre semitoni (do-re diesis ).
(MUS). Dissonant interval van de muzikale toonladder gevormd door een enkele diatonische halve toon (mi-fa) of twee halve tonen (do-re) of drie halve tonen (do-re diesis).
- (SPORT). Nella ginnastica, posizione di braccia unite dietro la schiena ║ Guardia di s., nella scherma, posizione di guardia in cui il dorso della mano è rivolto verso il basso (nella scherma di fioretto) o verso l’alto (nella scherma di sciabola) │ Punizione di s., nel calcio, punizione che non può essere battuta direttamente a rete.
(SPORT). Bij gymnastiek, positie van armen achter de rug verbonden ║ Bewaker van s., in hekwerk, bewakingspositie waarin de rug van de hand naar beneden is gericht (in foliehekken) of naar boven (in sabelhekwerk) │ Vrije trap van s., in voetbal, vrije trap die niet direct naar het net kan worden geslagen.
- Agevolare, accompagnare uno spostamento: s. un movimento.
Faciliteer, begeleid een beweging: s. een beweging.
- fig. Assecondare; compiacere, favorire: s. i capricci di qcn.
Vijg. Geniet; alsjeblieft, gunst: s. de grillen van qcn.
- agg. Immediatamente successivo al primo in una serie numerica ordinata ║ iperb. Indica la riproduzione o la rinnovazione dei caratteri del primo : è stato per noi un s. padre ║ Se il primo s’identifica col pregio, con l’originalità, con l’autenticità, attribuisce una qualità inferiore: carne di s. scelta informazioni di s. mano ║ In una classificazione o in una distribuzione di compiti o funzioni, che si trova in posizione subordinata rispetto al primo: vettura di s. classe ║ Nel caso di una serie ascendente di valori, secondo esprime un’idea d’importanza o di pregio superiore a primo : diploma di s. grado ║ S. colazione , il pranzo di mezzogiorno │ Passare a s. nozze , risposarsi │ S. fine , quello vero, diverso da quello manifestato │ S. casa , l’abitazione usata di solito per le vacanze, diversa da quella di residenza abituale │ S. lavoro , occupazione marginale o di rincalzo, spesso imposta dalla miseria delle retribuzioni correnti │ S. potenza , di un numero, il suo quadrato: elevare alla s. potenza (assol.: alla seconda ).
Agg. Direct volgend op de eerste in een geordende numerieke reeks ║ hyperb. Geeft de reproductie of vernieuwing van de karakters van de eerste aan : hij was voor ons een s. vader ║ Als de eerste wordt geïdentificeerd met waarde, originaliteit, authenticiteit, kent het een inferieure kwaliteit toe: vlees van s. keuze informatie van s. hand ║ In een classificatie of verdeling van taken of functies, die zich in een ondergeschikte positie bevindt ten opzichte van de eerste: auto van s.class ║ In het geval van een oplopende reeks waarden, drukt de tweede een idee uit van belang of waarde superieur aan de eerste: diploma van s. graad ║ S. ontbijt , lunch 's middags │ Ga verder met s. bruiloft , hertrouwen │ S. einde , de echte, anders dan degene die zich manifesteert │ S. huis , de woning die gewoonlijk wordt gebruikt voor vakanties, anders dan die van gewone verblijfplaats │ S. werk , marginale tewerkstelling of versterking, vaak opgelegd door de ellende van de huidige lonen │ S. macht , van een aantal, zijn vierkant: verhogen tot de s. macht (absoluut: tot de tweede ).
- agg.(part.). Minuto s.(o un secondo s.m., simbolo s ), unità di misura del tempo corrispondente alla 86.400a parte del giorno, cioè alla 60a parte del minuto primo (fig., simbolo di tempo brevissimo: aspetta un s.) ║ Nella misurazione degli angoli, come s.m.: secondo (o s. sessagesimale ), unità di misura corrispondente alla 60a parte del minuto primo ║ Spaccare il s., l’estremo della puntualità o dell’esattezza.
agg.(deel.). Minuut s.(of een tweede s.m., symbool s.), maateenheid van de tijd die overeenkomt met het 86.400e deel van de dag, dat wil zeggen met het 60e deel van de eerste minuut (fig., symbool van zeer korte tijd: wacht op een s.) ║ Bij het meten van hoeken, als s.m.: tweede (of sexagesimale s.), meeteenheid die overeenkomt met het 60e deel van de eerste minuut ║ Splits de s., het uiterste van stiptheid of nauwkeurigheid.
- agg.(lett.). Prospero, favorevole.
agg.(lett.). Welvarend, gunstig.
- s.m.(f.-a ). La seconda persona o il secondo oggetto in una serie ordinata: mio fratello Paolo è il s. da sinistra ║ Ciascuno dei due padrini che assistono i duellanti durante lo scontro ║ Ciascuno dei due rappresentanti del pugile autorizzati ad assisterlo e consigliarlo durante l’intervallo fra ripresa e ripresa ║ La seconda portata di vivande durante il pranzo o la cena: prenderò solo il s.
S.M.(F.-A ). De tweede persoon of het tweede object in een ordelijke reeks: mijn broer Paul is de s. van links ║ Elk van de twee peetvaders die de duellisten bijstaan tijdens het gevecht ║ Elk van de twee vertegenwoordigers van de bokser die bevoegd zijn om hem bij te staan en te adviseren tijdens de pauze tussen de hervatting ║ De tweede gang van eten tijdens lunch of diner: Ik neem gewoon de S.
- Conformemente a: comportarsi s. coscienza premiare s. i meriti vivere s. natura ║ Può introdurre un’opinione: s. me è tutto da rifare s. il sindaco i lavori finiranno a Natale │ Può introdurre una testimonianza o una notizia: la Passione s. Matteo s. quanto si dice a Roma la crisi sta per concludersi.
In overeenstemming met: gedraag je s. geweten beloning s. de verdiensten leven s. natuur ║ Kan een mening introduceren: s. me is alles om te worden vernieuwd s. de burgemeester het werk zal eindigen met Kerstmis │ Hij kan een getuigenis of een nieuws introduceren: de Passie St. Matthew s. wat er in Rome wordt gezegd dat de crisis op het punt staat te eindigen.
- Come cong., quando introduce una proposizione: s. quanto mi hanno riferito, giungerà domani.
Als hij een stelling introduceert: s. wat ze me vertelden, komt het morgen.