seccata-chagrijnig: signification, définitions et traductions
Italien dictionnaire%dictionary_xs%Néerlandais
Qu'est-ce qu'un seccata?seccata est chagrijnig
Qu'est-ce qu'un chagrijnig?
tr. Privare dell’umidità; inaridire: il caldo sta seccando l’erba ║ Disidratare.
het beroven van vocht; Droog: de hitte droogt het gras.
tr. Essiccare: s. i fichi al sole.
tr. Droog: s. vijgen in de zon.
tr. Prosciugare: s. un pozzo.
tr. Afvoer: s. een put.
tr.(fig.). Privare di vigore una qualità, un sentimento: il tempo ha seccato la sua vena artistica.
tr.(fig.). Het ontnemen van kracht een kwaliteit, een gevoel: de tijd heeft zijn artistieke ader opgedroogd.
tr.(fig.). Arrecare disturbo o fastidio ║ Annoiare, tediare ║ Mettere a disagio, imbarazzare: mi secca dover chiedere aiuto.
tr.(fig.). Overlast of ergernis veroorzaken ║ Saai, saai ║ Me ongemakkelijk maken, gênant: het irriteert me om hulp te moeten vragen.
intr.(aus. essere ). Diventare secco ║ Essiccare: i pomodori sono seccati al punto giusto.
Intr. (aus. te zijn ). Droog worden ║ Droog: de tomaten worden op het juiste punt gedroogd.
Asciugarsi, inaridirsi, prosciugarsi ║ Essiccarsi.
Droog, droog, droog ║ Uitdrogen.
Di luogo contenente acqua, prosciugarsi.
Van plaats met water, droog op.
Di una parte del corpo, disidratarsi ║ Rimanere senza saliva: a forza di parlare mi si è seccata la gola.
Van een deel van het lichaam, uitdroging ║ Blijf zonder speeksel: door te spreken is mijn keel opgedroogd.
fig. Di capacità, qualità, dote, oppure di un sentimento, esaurirsi, svigorirsi.
Vijg. Van bekwaamheid, kwaliteit, gave, of van een gevoel, vermoeiend, verzwakkend.
fig. Provare fastidio, irritazione ║ Annoiarsi, stufarsi: mi sono seccato dei suoi discorsi.
Vijg. Ergernis, irritatie ║ Verveling, verveling: ik ergerde me aan zijn toespraken.