scuotere คืออะไร scuotere แปลว่า schudden
schudden คืออะไร
- Muovere in direzioni alterne, producendo oscillazioni più o meno violente: il vento scuoteva gli alberi ║ Strattonare qcn. con energia, allo scopo di svegliarlo o per sollecitarlo a muoversi ║ S. un tappeto , una tovaglia , per liberarli dalla polvere o dalle briciole │ S. la testa , muoverla orizzontalmente in segno di disapprovazione, rifiuto, compatimento │ S. le spalle , muoverle verticalmente in segno di indifferenza o insofferenza.
Verplaatsen naar andere richtingen, produceren meer of minder gewelddadige schommels: de wind schudde de bomen ║ Yank qcn. met energie, om hem wakker of om aan te dringen hem om te gaan ║ s. een deken, tafelkleed, te bevrijden hen van de stof of kruimels │ s. hoofd, het horizontaal bewegen in afkeuring, verwerping, mededogen │ s. schouders, verplaatsen verticaal als een teken van onverschilligheid of ongeduld.
- Far cadere qcs. muovendo con forza ciò su cui si trova: s. i frutti dall’albero.
Laat qcs vallen. krachtig bewegend waar het op staat: s. de vruchten van de boom.
- fig. Sollecitare energicamente qcn. ad abbandonare uno stato di apatia, di avvilimento.
Vijg. Vraag sterk om qcn. om een staat van apathie, van neerslachtigheid op te geven.
- fig. Impressionare notevolmente, turbare.
Vijg. Maak veel indruk, overstuur.
- Muoversi con forza, spec. per scrollarsi di dosso qcs.
Beweeg krachtig, spec. om qcs af te schudden.
- Sobbalzare.
Schokken.
- fig. Reagire con decisione a uno stato d’apatia, d’avvilimento.
- fig. Rimanere fortemente impressionato, turbarsi.
Vijg. Om sterk onder de indruk te zijn, om van streek te zijn.