intr. Agire commettendo degli errori: sbagliando s’impara.
Intr. Handelen door fouten te maken: je leert door fouten te maken.
intr. Compiere un’azione non giusta, inopportuna o controproducente: hai sbagliato a trattarlo così.
Intr. Om een onrechtvaardige, ongepaste of contraproductieve actie te ondernemen: je had het verkeerd om het op deze manier te behandelen.
intr. e intr. pron. Incorrere in un errore di valutazione:(ti ) sbagli nel giudicarmi così male.
Intr. en intr. Uitspr. Loop tegen een beoordelingsfout aan:(je) verkeerd in het beoordelen van mij zo slecht.
intr. e intr. pron. Peccare d’imprecisione nell’eseguire una data azione, un esercizio, un calcolo, ecc.: s. in un conteggio.
Intr. en intr. Uitspr. Zonde van onnauwkeurigheid in het uitvoeren van een bepaalde handeling, een oefening, een berekening, etc.: s. in een telling.
intr. e intr. pron. Fare confusione, confondersi, spec. scambiando qualcosa per qualcos’altro: se non (mi ) sbaglio, ci siamo già conosciuti.
Intr. en intr. Uitspr. Om verwarring te zaaien, om in de war te raken, om te speculeren. iets inruilen voor iets anders: zo niet (ik) heb het mis, dan hebben we elkaar al ontmoet.
tr. Compiere un’azione in modo errato, inesatto: s. la risposta s. un calcio di rigore ║ Scrivere o dire scorrettamente in rapporto a una norma: s. la pronuncia di una parola ║ Calcolare in modo erroneo: s. una somma ║ S. i propri calcoli , s. i conti , valutare male una situazione, prevedendo in modo eccessivamente ottimistico che si verifichi qcs.: se credi che io ti presti quei soldi, hai sbagliato i tuoi calcoli.
Tr. Voer een actie verkeerd uit, onnauwkeurig: s. het antwoord s. een strafschop ║ Schrijf of zeg verkeerd in relatie tot een norm: s. de uitspraak van een woord ║ Bereken verkeerd: s. een som ║ S. uw eigen berekeningen , s. de rekeningen , een situatie verkeerd inschatten, op een te optimistische manier voorspellen dat qcs. als je gelooft dat ik je dat geld leen, heb je je misrekend.
tr. Scegliere male: credo di aver sbagliato il momento.
Tr. Slecht kiezen: ik denk dat ik het moment verkeerd heb begrepen.
tr. Scambiare una persona o una cosa per un’altra: mi scusi, ho sbagliato indirizzo ║ S. numero , comporre per errore un numero di telefono al posto di un altro.
Tr. Verwar de ene persoon of het een voor het ander: excuseer me, ik heb het verkeerde adres ║ S. nummer , per ongeluk een telefoonnummer bellen in plaats van een ander.