What is rovina? rovina is ruïne
What is ruïne?
- Crollo che comporta un completo disfacimento: la bomba provocò la r. del palazzo ║ In r., in gran parte o totalmente distrutti.
Een instorting die een volledig disgedrag inhoudt: de bom veroorzaakte de r. van het paleis, in r., grotendeels of volledig vernietigd.
- concr.(spec al pl.). Il materiale che costituisce il residuo di una distruzione: le r. di Pompei.
concr. (spec naar pl.). Het materiaal dat het overblijfsel vormt van een vernietiging: de r. van Pompeii.
- fig. Danno gravissimo: provocare la r. della propria famiglia il vizio del gioco lo ha portato alla r. a furia di debiti ha mandato in r. l’azienda ║ estens. Sfacelo: la r. delle istituzioni ║ Andare in r., rovinarsi.
Vijg. Zeer ernstige schade: het provoceren van de r. van zijn familie de ondeugd van het spel leidde hem naar de r. door dint van schulden verzonden r. het bedrijf ║ estens. Instorting: de r. van de instellingen ║ Ga in r., ruïne.
- intr.(aus. essere ).Crollare disfacendosi: l’edificio è rovinato sulla piazza antistante ║ Precipitare: l’acqua della diga rovinò nella valle sommergendola ║ Cadere a terra: il calciatore è rovinato a terra.
Intr. (aus. zijn ). Instorting ontrafelen: het gebouw is geruïneerd op het plein voor ║ Precipitate: het water van de dam ruïneerde de vallei die het onderdompelde ║ Val op de grond: de voetballer is geruïneerd op de grond.
- tr. Danneggiare gravemente: la grandine ha rovinato il raccolto col vizio del gioco ha rovinato la famiglia anche tr. pron.: ti rovini la salute mangiando quella robaccia.
Tr. Ernstige schade: de hagel heeft de oogst geruïneerd met de ondeugd van het spel heeft de familie zelfs tr. pron.: je ruïneert je gezondheid door die troep te eten.
- tr. Guastare: quei tralicci rovinano il paesaggio quell’uomo mi sta rovinando la vita ║ fig. Compromettere: una denuncia dei consumatori potrebbe r. la reputazione all’azienda.
Tr. Bederven: die pylonen verpesten het landschap dat de mens mijn leven verpest ║ fig. Compromissen sluiten: Een klacht van een consument kan de reputatie van het bedrijf aantasten.