Rendere noto, svelare: i documenti rivelano che i terroristi avevano intenzione di compiere un attentato le rivelò di avere un’amante ║(RELIG). Annunciare: Gesù ha rivelato (agli uomini ) il regno dei cieli.
--
estens. Far emergere: le tue parole rivelano una totale mancanza di rispetto nei miei confronti ║(FIS/TECN). Rendere osservabile: questa fluorescenza rivela la presenza di raggi X.
Extensies. Om naar buiten te brengen: uw woorden onthullen een totaal gebrek aan respect voor mij ║(FIS/TECN). Maak waarneembaar: deze fluorescentie onthult de aanwezigheid van röntgenstralen.
rifl. Dimostrarsi, risultare: si è rivelato un violinista d’eccezione ║ Ottenere un grande successo: un fuoriclasse che si è rivelato ai mondiali ║(RELIG). Manifestarsi: secondo la religione cristiana, Dio si è rivelato attraverso l’incarnazione.
refl. Om zichzelf te bewijzen, om te presteren: hij bleek een uitzonderlijke violist te zijn ║ Om groot succes te behalen: een kampioen die zich openbaarde op de wereldkampioenschappen ║ (RELIG). Manifesteren: Volgens de christelijke religie openbaarde God zich door de menswording.
intr. pron. Apparire in modo evidente: la sua anima malinconica si rivela quando suona la chitarra.
Intr. Uitspr. Verschijnen op een voor de hand liggende manier: zijn melancholische ziel wordt onthuld wanneer hij gitaar speelt.