Qu'est-ce qu'un ritornare? ritornare est terugkeer
Qu'est-ce qu'un terugkeer?
- Tornare: voglio r. a casa al massimo tra due ore anche nella forma ritornarsene : me ne torno a casa.
Om terug te keren: ik wil uiterlijk over twee uur thuis zijn, zelfs in de vorm van terugkeren: ik ga naar huis.
- fig. Ricongiungersi sentimentalmente: ha deciso di r. con il marito.
Vijg. Romantisch herenigen: ze heeft besloten zich te herenigen met haar man.
- Ridiscutere: vorrei r. su una questione r. sulle proprie scelte.
Opnieuw bespreken: Ik zou graag r. willen r. op een vraag r. over de eigen keuzes.
- Ripensare: r. con la memoria ai tempi andati.
Omdenken: r. met herinnering aan vroeger.
- Dedicarsi di nuovo: quando ritornerai a dipingere?
Wijd je weer in: wanneer ga je weer schilderen?
- Ripresentarsi: un’occasione che non ritornerà più.
Terugkomen: een kans die nooit meer terugkomt.
- Ricorrere: le figure femminili ritornano spesso nelle sue poesie.
Terugkerend: vrouwenfiguren komen vaak terug in zijn gedichten.
- Tornare a essere: il tempo è ritornato bello ║ R. in sé, riprendere conoscenza (fig., rinsavire).
- Risultare: un acquisto che può r. vantaggioso.
Resultaat: Een aankoop die voordelig kan zijn.