Svegliare di nuovo: ogni volta che si addormentava il rumore lo risvegliava ║ Svegliare: stamattina mi ha risvegliato il telefono bisogna risvegliarlo dal coma.
Weer wakker worden: elke keer als hij in slaap viel maakte het geluid hem wakker ║ Wakker worden: vanmorgen maakte de telefoon me wakker je moet hem wakker maken uit de coma.
fig. Scuotere: bisogna risvegliarlo dalla sua pigrizia ║ fig. Riaccendere: r. l’odio il caldo mi ha risvegliato la sete.
Vijg. Schudden: we moeten hem wekken uit zijn luiheid ║ fig. Opnieuw aanwakkeren: a. haat de hitte heeft mijn dorst gewekt.
Svegliarsi di nuovo ║ Svegliarsi.
Weer wakker worden ║ Wakker worden.
estens. Di elemento naturale, riprendere l’attività: dopo decenni di inattività il vulcano si è risvegliato.
breidt zich uit. Van natuurlijk element, hervat activiteit: na tientallen jaren van inactiviteit is de vulkaan ontwaakt.
fig. Scuotersi: quel popolo si sta risvegliando dalla sua tradizionale passività║ Riaccendersi: si risvegliò in lui il desiderio di rivederla ║ Avere nuovo impulso: le vendite nel settore automobilistico tardano a r.
Vijg. Schudden: dat mensen ontwaken uit hun traditionele passiviteit║ Opnieuw aanwakkeren: het verlangen om het weer in hem te zien ontwaken ║ Nieuwe impulsen hebben: de verkoop in de autosector loopt traag op.
Ritorno della sensibilità al termine del sonno: al suo r. non ricordava più nulla.
--
fig. Contatto con la realtà: l’improvviso r. da un’illusione ║ Ripresa vivace: r. dell’appetito il r. delle arti.
Vijg. Contact met de werkelijkheid: de plotselinge r. van een illusie ║ Levendig herstel: r. van eetlust de r. van de kunsten.