What is rispondente? rispondente is respondent
What is respondent?
- Parlare o scrivere in risposta: r. a voce r. a una domanda ║ estens. Fornire una risposta non verbale: rispose con un grande sorriso.
Spreek of schrijf als antwoord: r. a voce r. op een vraag ║ estens. Geef een non-verbaal antwoord: hij antwoordde met een grote glimlach.
- Attivare la comunicazione sollecitata da qcn. mediante un apparecchio: r. al telefono.
- Controbattere: r. a un’accusa ║ estens. Reagire: le truppe sono pronte a r. agli assalti del nemico ║(SPORT). Rinviare la palla battuta dall’avversario: è difficile r. al suo servizio ║ Nei giochi di carte, tirare una carta che possa replicare a quella giocata: r. a una carta r. a cuori.
Teller: r. op een beschuldiging ║ strekt zich uit. Reageer: de troepen staan klaar om de aanvallen van de vijand ║(SPORT) aan te kunnen. De door de tegenstander geslagen bal terugsturen: het is moeilijk r. ten dienste van hem ║ Trek in kaartspellen een kaart die kan repliceren dat gespeeld: r. naar een kaart r. naar harten.
- Esaudire: r. a una preghiera ║ Contattare il redattore di un annuncio dichiarandosi interessati all’offerta in esso contenuta: r. a un’inserzione ║ R. al nome di.. , chiamarsi.
Antwoord: r. op een gebed ║ Neem contact op met de redacteur van een advertentie waarin belangstelling wordt getoond voor het daarin opgenomen aanbod: r. op een advertentie ║ R. op de naam van.. heten.
- (MED). Reagire: l’occhio risponde solo a determinati stimoli ║(TECN). Reagire a impulsi elettrici o meccanici: il motore non risponde come dovrebbe.
(MED). Reageer: het oog reageert alleen op bepaalde prikkels ║(TECN). Reageren op elektrische of mechanische impulsen: de motor reageert niet zoals het zou moeten.
- Corrispondere: l’uomo risponde alla descrizione della vittima i servizi non rispondono alle aspettative dei clienti.
Overeenkomstig: de man reageert op het signalement van het slachtoffer de diensten voldoen niet aan de verwachtingen van klanten.
- Assumersi la responsabilità: la ditta non risponde dei danni subiti dalla merce ║ Non r. più di sé stesso , non essere in grado di controllarsi.
Neem verantwoordelijkheid: het bedrijf is niet aansprakelijk voor schade geleden door de goederen ║ Niet meer dan zichzelf, niet in staat om zichzelf te beheersen.
- Affacciarsi: una finestra che risponde sul mare.
Naar buiten kijkend: een raam dat reageert op de zee.
- Ripercuotersi: il mal di denti mi risponde alla testa.
- Come tr., dire o scrivere in risposta: gli rispose che voleva andarsene ║ Nei giochi di carte, tirare una carta in replica: r. fiori ║ R. picche , rifiutare una proposta.
Als tr., zeg of schrijf als reactie: hij antwoordde dat hij wilde vertrekken ║ In kaartspellen, trek een kaart als antwoord: r. bloemen ║ R. schoppen , weiger een voorstel.