Co je rispetto? rispetto je in vergelijking
Co je in vergelijking?
- Riconoscimento di una superiorità morale o sociale: provare r. per qcn. ║ al pl. In espressioni di cortesia, saluto ossequioso: gradisca i miei r.
Erkenning van morele of sociale superioriteit: probeer r. per qcn. ║ naar de pl. In beleefde uitdrukkingen, obsequious groet: gelieve mijn r.
- estens. Apprezzamento di stima: professionista che merita r. ║ Di tutto r., degno di riguardo.
Extensies. Waardering van waardering: professional die r verdient. ║ Van alles r., respect waard.
- Disposizione ad astenersi da atti lesivi, implicita nel riconoscimento di un diritto: r. per la proprietà ║ Mancare di r. a qcn., offenderlo │ Con r. parlando , per scusarsi di adoperare termini ritenuti volgari │ Con tutto il r., formula usata per attenuare un dissenso: mi consenta di dirle, con tutto il r., che lei si sbaglia di grosso │ Zona di r., in urbanistica, zona dove la costruzione di edifici è soggetta a determinati vincoli.
Bereidheid om zich te onthouden van schadelijke handelingen, impliciet in de erkenning van een recht: r. voor eigendom ║ Gebrek aan r. een qcn., beledig hem │ Met r. spreken, om zich te verontschuldigen voor het gebruik van termen die als vulgair worden beschouwd │ Met alle r., formule die wordt gebruikt om een afwijkende mening te verzachten: sta me toe om u te vertellen, met alle r., dat u er erg naast zit │ Zone van r., in de stedenbouw, een gebied waar de bouw van gebouwen aan bepaalde beperkingen is onderworpen.
- Osservanza: il r. di una legge.
Naleving: de r. van een wet.
- Punto di vista: una persona perbene sotto ogni r. ║ R. a , in relazione a.
Standpunt: een fatsoenlijk mens onder elke r. ║ R. a , in relatie tot.
- In letteratura, forma popolare di lirica amorosa.
In de literatuur, populaire vorm van liefdeslyriek.
- Trattare con rispetto: r. i genitori ║ Farsi r., non permettere soprusi a proprio danno │ Che si rispetti , degno di rispetto.
Behandel met respect: r. ouders ║ Farsi r., sta geen misbruik toe ten nadele van hen │ Dat je respecteert, respect verdient.
- Considerare con rispetto: r. le opinioni altrui.
Overweeg met respect: r. de meningen van anderen.
- Trattare con riguardo: r. le cose altrui.
Behandelen met betrekking tot: r. de dingen van anderen.
- fig. Osservare, seguire: r. le tradizioni r. l’orario di lavoro r. il programma ║ R. i patti (o la parola data ), mantenere gli impegni presi.
Vijg. Observeer, volg: r. tradities r. werktijden r. het programma ║ R. de pacten (of het gegeven woord), houd je aan de gemaakte afspraken.
- rifl. Mantenere la propria dignità: dovresti rispettarti di più.
refl. Behoud je waardigheid: je moet jezelf meer respecteren.
- rifl. recipr. Trattarsi vicendevolmente con rispetto: non siamo amici ma ci rispettiamo.
refl. recipr. Behandel elkaar met respect: we zijn geen vrienden, maar we respecteren elkaar.