What is ridurre? ridurre is verminderen
What is verminderen?
- Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
Breng naar een lager aantal of naar kleinere grootte of intensiteit: r. het aantal werklozen r. het formaat van een tekst in de stad moet je r. de snelheid ║ Bevatten: deze maand moet je r. de uitgaven.
- Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Druk een magnitude uit volgens een andere maateenheid: r. een meting van meters in centimeters ║ Reproduceer volgens een bepaalde schaal: r. de kaart van een huis.
- lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
lett. Breng terug: r. de kudde naar de vouw ║ (MED). Verplaatsen naar de normale positie: r. een hernia.
- Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Leiden tot een nieuwe toestand: r. een volk in slavernij r. qcs. in stukjes, in poedervorm. tot wanhoop ║ Breng terug naar een vorige toestand: r. qcn. to reason ║ Push: economische onzekerheid heeft hem gereduceerd tot het accepteren van illegaal werk.
- (TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adapt: r. een roman met een scenario van een film ║(MUS). Transcribeer een stuk voor een beperkter ensemble dan oorspronkelijk gepland: r. een strijkkwartet voor viool- en pianoduo.
- (CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Induceer een reductiereactie: r. een stof, een chemisch element.
- (MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Maak een reductie: r.ai minimumtermen een fractie.
- Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Lager worden: de rente is verlaagd naar één procent ║ Krimpen: bij vloed wordt het strand verkleind ║ Beperkend: de samenwerking werd gereduceerd tot wat financieel advies.
- Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
Verval tot een negatieve toestand: r. in ellende, op de stoep, tot honger r. verbrijzeld ║ Reduceer tot het laatste (moment), wacht om qcs te doen. om het snel te doen.
- lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.
Let. Met pensioen: het werd gereduceerd tot een landhuis.